Linguistique contrastive anglaise - false friends

strict or partial false friend?

Abuse

Abuse

partial (maltraiter / abuser de)

Anxiety/anxious

partial (anxiété / fort désir)

Argument/argue

partial (dispute / argument)

Arts

partial (letters and humanities / arts)

Assume

partial (assumer / supposer)

Civil

partial (poli / civil)

Clerical

partial (de bureau / clerical)

Comfort

partial (confort / réconfort / consoler)

Concern(ed)

partial (inquiet / concerné)

Conductor

partial (chef d’orchestre / conducteur [d’électricité])

Consequence

partial (qlq d’important / conséquence)

Contemplate

partial (considérer / contempler)

Convict(ion)

partial (conviction / condamnation)

Dispose

partial (se débarasser de / disposer de)

Facility

partial (établissement / facilité)

Figure

partial (forme / chiffre / figure)

Forge

partial (forger / contrefaire / créer)

Novel

partial (nouveau / roman)

Part

partial (rôle / partie)

Phrase

partial (expression / phrases)

Plant

partial (plante / usine / équipements)

Positive

partial (positif / certain)

Prove

partial (prouver / s’avérer)

Provoke/provoking

partial (provoquer / énerver)

Public

partial (public / privé (école))

Qualify

partial (se qualifier / remplir les conditions requises / nuancer (statement))

Record

partial (trace écrite / archive / record)

Redundancy

partial (licenciement / redondance)

Relfect

partial (réfléchir / relféter)

Refuse

partial (refuser / noun: déchets)

Resign

partial (démissionner / renoncer à / se résigner à)

Search

partial (recherches / fouilles)

Sport

partial (arborer / nom:gentil / plaisir)

term

partial ( terme / délai / période / trimestre / mandat)

Actual/actuality/actually

strict (réel / réalité / réellement)

Agony/agonizing

strict (douleur / atroce)

Allege

strict (prétendre)

Attend

strict (assister à)

Candour/candid

strict (honnêteté)

Commend(able)

strict (louable)

Commodity

strict (denrée rare)

Concurrence

strict (coïncidence)

Deception

strict (tromperie)

Deter

strict (prévenir)

Emphasis

strict (mettre l’accent)

Eventually

strict (finalement)

Ingenuity

strict (ingéniosité)

Fastidious(ness)

strict (méticuleux)

Genial(ly)

strict (aimablement)

Grief

strict (chagrin)

Lecture

strict (conférence / cours magistral)

Library

strict (bibliothèque)

Malicious (malicieux=mischevous)

strict (malveillant)

Particulars

strict ( coordonnés / renseignements)

Patron

strict (mécène / parrain)

Resume

strict (cv)

Trespass

strict (pénétrer illégalement dans une propriété privée)

Particular

partial (exact / particulier)

Minute

partiel (minute / petit)

Location

strict (emplacement)