Праздники

an official public holiday

официально установленный нерабочий день, праздник

to be recognized by the government

признаваться правительством

a government office

правительственное учреждение

an embassy

посольство

a date of observance

день, когда отмечается праздник

to fall on

выпадать, падать на

a day off

выходной

in lieu of

вместо

to be celebrated on

праздноваться, соблюдаться (когда-либо)

according to the Julian calendar

по Юлианскому календарю

to last for

длиться в течение

to be openly observed

соблюдаться, отмечаться открыто

to flow into the celebration

перетекать в празднование

the Russian Orthodox Christmas

русское православное Рождество

the Russian Orthodox Church

Русская православная церковь

extensive celebrations

широкое празднование

to occur

происходить, иметь место, случаться

a firework

фейерверк, салют

to pass out gifts

раздавать подарки

Christmas Tree

рождественская елка

New Year's Tree

новогодняя елка

to precede

предшествовать

to leave smth up in honor of

оставлять в честь чего-либо

Day of the Defenders of the Motherland

день Защитника Отечества

to honour smb.

чествовать кого-либо

to serve in the Armed Forces

служить в Вооруженных силах

to be marked as

отмечаться как

the Day of the Soviet Army and Navy

День Советской Армии и Военно-морского Флота

the first combat action against smb.

первые военные действия против кого-либо

occupying German army

наступающая германская армия

International Women's Day

Международный женский день

the United Nations

Организация Объединенных Наций

to celebrate accomplishments

ознаменовать достижения, вклад

to be presented with gifts

получать подарки

to be thanked for work, love and devotion

благодарить за работу, любовь и преданность

the former

бывший

throughout the world

по всему миру

to be regarded as

считаться чем-либо

Mother's Day

День матерей

Valentine's Day

День Святого Валентина

to recollect

вспоминать

a rebellion

восстание

to struggle for equal rights with

бороться за равные права с

holiday of Spring and Labour

Праздник весны и труда

International Worker's Day

Международный день трудящихся

to be celebrated with huge parades

отмечаться массовыми шествиями

low key

отмечаться массовыми шествиями

неброский, сдержанный; слабый, не производящий впечатления

to march on

маршировать, идти в колонне демонстрантов

to protest grievances

заявлять о недовольстве

to hold smth. as an official occasion

отмечать что-л. как официальный праздник

with a military parade

военным парадом

columns of weapon

колонны вооружений

the Victory Day

День Победы

to commemorate victory over smb.

ознаменовать победу над кем-л.

Nazi Germany

нацистская Германия

to fall

пасть смертью храбрых

to give up to the Soviet Union and its alies

сдаться Советскому Союзу и его союзникам

to take effect

вступить в силу

by Moscow time

по московскому времени

military

военные

to surrender to smb.

сдаваться кому-л.

to hold a military parade

проводить военный парад

to pay tribute to smb.

отдать дань кому-л.

a survivor

выживший

a veteran

ветеран

to lay wreaths on

возлагать венки на

wartime graves

военные могилы

a firework display

салют

to be hosted by the President of the Russian Federation

Проводиться Президентом РФ

to be annually organized

ежегодно организовываться

Russia Day

День России

to be established by smb.

быть установленным кем-л.

a successor

преемник

to make smth into a big celebration

сделать из чего-л. большой праздник

Independence Day

День независимости

to declare Russian sovereignty

провозгласить независимость России

Day of the Adoption of the Declaration of Sovereignty of the Russian Federation

День принятии Декларации независимости Российской Федерации

to be renamed to

быть переименованным в

Day of People's Unity/National Unity Day

День народною единства

to commemorate smth.

увековечить что-л., отметить что-л.

popular uprising

восстание народа

to throw the Polish occupying force out from Moscow

освободить Москву от польских оккупантов

end of foreign intervention in Russia

конец иностранной интервенции в России

to allude to the idea

относиться к идее

to unite willingly

охотно объединиться

to preserve the Russian state

сохранить Российское государство

collapse

крах

inevitable

неизбежный

a tsar

царь

a patriarch

патриарх

to replace demonstrations

заменить демонстрации

to mark the anniversary

отмечать годовщину чего-л.

Consolidation Day

День единства