Chapter 1 The cognitive basis of language: Language and thought

indexical sign * indexový znak

Znak, který „ukazuje" na něco ve své blízkosti (např. gesto, ukazováček). Vztah mezi znakem a významem je založen na souvislosti v prostoru nebo čase.

iconic sign * ikonický znak

Znak, který připomíná to, co označuje (např. piktogram). Vztah je založen na podobnosti.

symbolic sign * symbolický znak

Znak, kde vztah mezi formou a významem je čistě konvenční (např. slova, vlajky).

semiotics * sémiotika

Věda o znacích a znakových systémech, včetně lidské i zvířecí komunikace.

deictic expressions * deiktické výrazy

Výrazy jako „já", „tady", „teď", jejichž význam závisí na kontextu a pozici mluvčího.

egocentricity * egocentricita

Jazyk vychází z pozice mluvčího jako středu prostoru a času.

anthropocentricity * antropocentricita

Upřednostňování lidí v jazyce, např. v pořadí slov nebo ve výběru zájmen.

iconicity * ikonickost

Podobnost mezi jazykovou formou a realitou (např. pořadí slov odpovídá pořadí událostí).

principle of sequential order * princip posloupnosti

Jazykové pořadí odpovídá skutečnému pořadí dějů.

principle of distance * princip vzdálenosti

Významově blízké prvky jsou v jazyce blízko; vzdálené jsou od sebe oddělené.

principle of quantity * princip kvantity

Více významu je vyjádřeno větším množstvím jazykových prostředků (např. opakování).

symbolicity * symboličnost

Jazyk je systém symbolů; slova získávají význam na základě společenské dohody.

arbitrariness * arbitrárnost

Vztah mezi slovem a jeho významem není přirozený, ale nahodilý a daný konvencí.

motivation * motivovanost

Vztah mezi formou a významem, který dává smysl a je srozumitelný (např. „software" od „hardware").

folk etymology * lidová etymologie

Laické nebo nesprávné vysvětlení původu slova (např. „crayfish" z „écrevisse").

conceptual category * pojmová kategorie

Kategorie myšlenek, které seskupují podobné věci podle zkušenosti.

linguistic category * jazyková kategorie

Kategorie významů, které jsou zachyceny ve slovech a gramatice.

construal * konstruování

Způsob, jakým různí lidé nebo jazyky vyjadřují a pojmenovávají stejnou věc různě.

lexical category * lexikální kategorie

Slovní druhy (např. podstatná jména), které nesou konkrétní obsah.

grammatical category * gramatická kategorie

Struktury jako čas, číslo nebo slovní druh, které dávají větě gramatický tvar.

prototype * prototyp

Nejtypičtější člen určité kategorie, např. „kuchyňská židle" jako typická židle.

peripheral member * okrajový člen

Méně typický příklad kategorie, např. „invalidní vozík" v kategorii židle.

word class (part of speech) * slovní druh

Gramatická kategorie jako podstatná jména, slovesa, přídavná jména apod.