Scheda Pane amore e fantasia

Vi serve un poco di legna

Do you need some firewood?

Caramella la domestica

Caramella, the cleaning lady

Terremoto? No, bombardamento

Earthquake? No, bombing

Qui ci manca la banda

Only the musical band is missing

Maresciallo, qui si è guardati sempre

Marshall, here one is always looked at

Ecco il sindaco

Here is the major

Qui ci vuole la moglie, altrimenti sono guai

Here one needs a wife, or it’s trouble

Lei è il classico tipo del rubacuori

You are the typical womenizer

Per me tutto servizio

For me, all my life I have served (as carabiniere)

Annarella, la levatrice

the midwife

Porta fortuna passare in mezzo ai carabinieri

to walk between carabinieri brings good luck

Non vi basta lo schiaffone

It hasn’t been enough the slap of the other day

Il cardellino vi fa un po’ di compagnia

the goldfinch will keep you company

Il pellegrinaggio non è una scampagnata

pilgrimage is not a picnic

A ‘sto maresciallo gli piace pazzià

This marshal likes to have a good time

Voi napoletani date dell’eccellenza a tutti

You neapolitans call everybody your excellency

Si campa illudendosi di campare

we live deluding ourselves we are living

Uno scossone

a quake

Le susine

plums

Portale in caserma

take them to the barrack

Possa crepà

may he die

La gente chiacchiera per niente

People chatter about everything

Siamo i due soli forestieri

We are the only two foreigners

Quando si può sollevare il morale di una persona

When it’s possible to give some relief

Se devi cogliere la frutta vieni all’orto mio

Come to pick fruit in my garden

Che colpa ho io se gli uomini mi corrono appresso

What can I do if men pursue me

L’orario ferroviario per la coincidenza

The train schedule for the train connection

Mai nessuno ha appurato niente sul suo conto

Nobody ever knew anything about her

Si fa il bagno dentro una tinozza

she bathes in a washtub

Sant’Antonio deve vedere i guai nostri

St. Anthony needs to see our troubles

Ciuccio fortunato il tuo

You have a lucky donkey

Ci ha la simpatia

finds you likeable

Quella ti farà ammattire, scordatene

she will drive you crazy, forget about her

Stanotte ti mando la sentinella

tonight I will send you the sentinel/watchman

Un tipo che s’arrangia

someone who knows how to get by

È una furbona, prenderla in castagna è difficile

she’s sly; it’s difficult to catch her

Quando due donne litigano, chi le separa più

when two women fight, it’s impossible to separate them

È un diavolo scatenato

a devil unleashed

Il venditore ambulante

street vendor

Qui bisogna essere volpi sopraffine

here’s necessary to be subtle foxes

Abbeverare e dare da mangiare all’asino

to water and feed the donkey

Ho da fare, spicciati

I am busy, make it short

Prima fai il cascamorto

first you flirt

Mi raccomando, un po’ di coraggio

I recommend, a bit of courage

Sant’Antonio ha fatto la grazia

St. Anthony gave us the grace

Non facciamo chiassate

let’s not have larkings

Tu hai trovato il pollastro

you found the victim

Le ho stracciate

I ripped them off

Pure un porco può diventare marito

even a pig can become a husband

Posso contare su di lei

can I count on you

Discorri

chatter

Non mi sono sacrificato mai con tanto piacere

I never sacrificed with so much pleasure

Fallo pazzià un poco e poi ci sente

make him have some fun, than he’ll hear us

Non mi ci raccapezzo più

I can no longer find my bearings

Proverbio: meglio un uovo oggi

proverb: better an egg today (than a chicken tomorrow)

Annare’ spicciati, a fare l’amore ci pensi dopo

Move on Annarè, you’ll think later about making out

Un uomo anziano come te fa aspettare una bella giovane

An old man like you makes a young woman wait …

Io ignoro

I ignore

Il destino mi beffa

destiny tricks me

S’è chiusa in casa da tre giorni

she has been locked inside for three days

Sono pronto a giocarmi per voi i galloni

I am ready to renounce to my rank

La solita ragazza sedotta e abbandonata

the usual woman, seduced and abandoned

Io sono pronto a dimettermi

I am ready to quit

Dirà il maresciallo s’è impazzito per la levatrice

They will say the marshal is crazy about the midwife