HUMAN RIGHTS

• to enjoy / to exercise one’s rights

пользоваться своими правами / осуществлять свои права

• to be entitled to a right

иметь право на что-либо

• to be endowed with some (un/inalienable) rights

быть наделенным (неотъемлемыми) правами

• to recognize smb’s rights

признавать чьи-либо права

• to grant smb some rights

предоставлять кому-либо права

• to guarantee smb some rights=> to receive a right

гарантировать

• to respect / to observe human rights

уважать / соблюдать права человека

• to enforce / to implement human rights

обеспечение/осуществление прав человека

• to protect / to uphold smb’s rights

защищать / отстаивать чьи-либо права

• to advance (to promote; to champion) human rights through smth

продвигать (продвигать; отстаивать) права человека с помощью чего-либо (экономического давления и военного вмешательства)

• champions of human rights

защитники / борцы за права человека

• to campaign for / against smth

проводить агитацию за/против чего-либо

• to fight for one’s rights

бороться за свои права

• to press for one’s rights

настаивать на своих правах

• to press the cause of (equal rights)

активно продвигать идею (равных прав)

• to seek one’s rights

добиваться своих прав

• to advocate smth / to support smth / to stand for smth / to take a stand for smth / to favour smth

выступать за что-либо / поддерживать что-либо / отстаивать что-либо / занимать позицию в защиту чего-либо / быть сторонником чего-либо

• to stand (up) for one’s rights

отстаивать чьи-либо права

• to plead for smth

умолять о чем-либо / ходатайствовать о чем-либо

• breaches / violations of human rights

нарушения прав человека

• to deny smb their rights (to deprive smb of rights)

отказывать кому-либо в их правах (лишать кого-либо прав)

• to deny rights to smb

отказывать кому-либо в правах

• to violate (to abuse) smb’s rights

нарушать (злоупотреблять) чьими-либо правами

• with impunity

безнаказанно

• to trample upon smb’s rights (metaphoric)

попирать чьи-либо права

• to infringe on / upon smth

ущемлять чьи-то права

• to neglect / to reject smb’s rights

пренебрегать / отвергать чьи-либо права

• to suppress smb’s rights

ущемлять чьи-либо права

• flagrant (blatant) violations of human rights

вопиющие нарушения прав человека

• abject deprivations of human rights

ужасающие, вопиющие лишения прав человека

• relentless / inhumane abuses against smb

безжалостное / бесчеловечное насилие над кого-либо

• legal rights

юридические права

• moral rights

моральные права

• natural rights

естественные права

• a human rights-violating country

страна, нарушающая права человека

• to persecute (religious) dissenters

преследовать инакомыслящих, несогласных (религиозных)

• to curtail political freedoms

ограничивать политические свободы

• to engage in torture

участвовать в пытках

• to recourse to / to use torture

прибегать к пыткам / использовать пытки

• to launch military intervention based on human rights violations

начать военную интервенцию на основании нарушений прав человека

• to commit atrocities

совершать зверства

• to subject smb to smth (torture)

подвергать кого-либо чему-либо (пыткам)

• summary execution / extrajudicial killings

убийства без суда и следствия

• political authoritarianism

политический авторитаризм

• political repressions

политические репрессии

• genocide

геноцид

• a backlash against LGBT rights

откат назад в правах ЛГБТ

• apartheid

апартеид

• ethnic group

этническая группа

• minority group

группа меньшинства

• majority group

группа большинства

• to stamp out / to wipe out / to eradicate / to eliminate smth

искоренить что-либо (дискриминацию, пытки и т.д.)

• the United Nations General Assembly

Генеральная Ассамблея ООН

• the United Nations Commission on Human Rights

Комиссия ООН по правам человека

• the UN Security Council

Совет Безопасности ООН

• the Human Rights Council

Совет по правам человека ООН

• the International Criminal Court

Международный уголовный суд

• the European Court of Human Rights

Европейский суд по правам человека

• nongovernmental organizations (NGOs)

неправительственные организации (НПО)

• the prohibition on torture is at the core of the human rights regime

запрет пыток лежит в основе режима прав человека

• to condemn smth

осуждать что-либо

• to exert political pressure on governments

оказывать политическое давление на правительства

• to pressure government

оказывать давление на правительство

• to commit oneself to smth (eliminating racial segregation)

посвятить себя чему-либо (устранению расовой сегрегации), взять на себя обязательство

• the United Nations Charter

Устав ООН

• the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) (1948)

Всеобщая декларация прав человека (1948)

• the International Bill of Human Rights

Международный билль о правах человека

• the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR)

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах

• Convention

Конвенция

• Covenant

Пакт

• Declaration

Декларация

• anti-discrimination legislation / laws

антидискриминационное законодательство / законы

• to set down / out / forth rights (in a document)

закреплять/излагать права (в документе)

• to pass an act

принимать закон

• to adopt / to ratify / to approve / to comply with / to evade smth (a treaty)

принимать / одобрить / утверждать / соблюдать / уклоняться от чего-либо (договора)

• to enforce / to enact / to implement a law

проводить в жизнь / вводить в действие / осуществлять закон

• to nullify / to repeal / to strike down a law

аннулировать / отменять / отменять закон

• to challenge a law

оспаривать закон

• to abstain from (ratification)

воздерживаться от (ратификации)

• to comply with treaty obligations

соблюдать договорные обязательства

• the sheer quantity and variety of rights

огромное количество и разнообразие прав

• economic, political, social, cultural, environmental, developmental rights

экономические, политические, социальные, культурные, экологические, права в области развития

• interdependent

взаимозависимый

• indivisibility

неделимость

• universality vs. cultural relativism

универсальность против культурного релятивизма

• to undermine / to weaken human rights law

подрывать / ослаблять право в области прав человека

• a (drastic) lack of consensus between nations

(резкое) отсутствие консенсуса между странами

• the sheer quantity and variety of rights

огромное количество и разнообразие прав

• to make trade-offs between rights

идти на компромисс между правами

• to set priorities

расставлять приоритеты

• to give priority to smth over smth

отдавать приоритет чему-либо перед чем-либо

• to take precedence over smth

иметь приоритет над чем-либо

• to force smth on smb

навязывать что-либо кому-либо

• the top-down (coercive) mode of human rights implementation vs. pluralism of moral principles and models of governance

модель реализации прав человека «сверху вниз» (принудительная) против плюрализма моральных принципов и моделей управления

• to lose one’s moral authority

утратить свой моральный авторитет

• to engage in torture

применять пытки

• to use human rights as a pretext for military intervention

использовать права человека как предлог для военного вмешательства

• the strategic interests of a country

стратегические интересы страны

• self-determination

самоопределение

• limited budgets

ограниченные бюджеты