Rede analysieren auf englisch

speech

Rede

speaker

Redner

author

Autor/in

occasion

Anlass

audience

Publikum

situation of the speech

Redesituation / Anlass

way of speaking

die Sprechweise

to express

ausdrücken

Phrasing

Formulierung

structure of argumentation

Argumentationsstrucktur

to appeal to

appellieren an

to draw the audiences attention

die Aufmerksamkeit des Publikums lenken/ zu sich ziehen

the speaker pursues the goal of

Der redner hat das Ziel...

he substantiates the argument

Er begründet/belegt das Argument

he claims

er behauptet

The speech deals with/is about

die Rede handelt von...

To recognise

anerkennen

disputable

anfechtbar

to open the audiences eyes to

Den Zuhörern die augen öffnen

To give/ to express/ to utter/to voice

äußern zu

the speakers intention

Die Absicht des Redners

need

Bedürfnis

impressed by

beeindruckt von

to influence

beeinflussen

to study something

sich mit etwas befassen

to substantiate

begründen/ belagen

...is well founded

...begründet sich

To take something into consideration

etwas berücksichtigen

to concern

betreffen

to prove something

etwas beweisen

to be aware of

sich bewusst sein über

to point out

darlegen

to make it clear

etwas deutlich machen

objection

Einwand

to make objections

Einwand erheben

recommend

empfehlen

....ends with/ concludes with

...endet mit

to show, reveal

enthüllen

to correspond with

entsprechen, übereinstimmen mit

to mention

erwähnen

Narrative

Erzählung

to develop in several stages

in einigen Etappen verlaufen

consequence

Folge, Konsequenz

runs from line.... to line

geht von Zeile.... bis Zeile

emotional reaction

Gefühlsregung

to agree on / about something

einverstanden mit etwas sein

to be against something

gegen etwas sein

detailed examination/ close analysis/ careful study of

genaue Untersuchung (Text)

state of mind

Stimmung

believable

glaubwürdig

indifferently to/ in an indifferent way

gleichgültig

to enumerate reasons

Gründe aufzählen

to express vehement criticism of

heftige Kritik äußern an

the result from

sich ergeben aus/ resultierend aus

to establish a relationship

herstellen (Verbindung)

to underline

unterstreichen, hervorheben

to evoke

hervorrufen, wachrufen; erinnern an

to amount to

hinauslaufen auf

to point out

hinweisen auf

to idealize

idealisieren

identical

identisch

in course of

im Laufe, während

On the whole/ all in all

im Grossen und Ganzen, insgesamt

to awake interest of

Interesse wecken

irony

Ironie

error/ mistake

Irrtum

to b mistaken

sich irren

to judge somebody

jemanden beurteilen (verurteilen)

to addresses somebody

jemanden ansprechen

to make somebody understand

jemanden begreiflich machen

concise

knapp, präzise (Stil)

to comment on

Kommentieren

complex

kompliziert

confronted with

konfrontiert sein mit

elaborate

aufwändig, kunstvoll

contrast

Gegensatz

shortness

Kürze

vivid

lebhaft, lebendig

lack of

Mangel (an), Fehlen (von)

naive

naiv, leichtgläubig

obvious, evident, clear

offensichtlich

according to

laut, zufolge, nach der Meinung des

to quote/ to give

nennen

meaningless

bedeutungslos, nichtssagend

superficial

oberflächlich

to draw parallels

Parallelen ziehen

to be appropriate for/ to go together well with

passen zu

personal opinion

persönliche Meinung

concise

prägnant

to justify

rechtfertigen

to play a secondary role

Eine untergeordnete rolle spielen

fate

Schicksal

to suggest

schließen lassen auf

weak argument

schwaches Argument

to connect with

verbinden mit

to comment to the situation

sich zur Situation äußern

manner of speaking

Sprechweise, sprachlicher Ausdruck

to explain the standpoint

den Standpunkt darlegen

social barriers

soziale Hürden; soziale Barrieren

social background

sozialer Hintergrund