The Great Gatsby

bizarre

дивний, химерний, ексцентричний

conviction

переконання, погляд, кредо, відчуття

defiant

зухвалий, який виявляє відверту непокору; демонстративний

elaborate

ретельно, детально розроблений, продуманий

irrecoverable

непоправний, безповоротний

leverage

сила, виграш у силі

levity

легковажність

momentum

рушійна сила, імпульс, поштовх

riotous

невгамовний, галасливий, буйний

sinister

лиховісний, похмурий

supercilious

гордовитий, зарозумілий

superficial

поверхневий, неглибокий

suppression

приховування, недомовки, придушення

to be privy to sth

бути посвяченим у що-небудь, обізнаним у чомусь

to confer

дарувати, надавати, присуджувати

to fling sb together

сприяти зустрічі, зводити когось

to hover

тинятися, ходити навколо

to mar

спотворювати

to prey on sb

гризти, мучити, підточувати

to totter

хитатися, загрожувати падінням

vulnerable

уразливий; ранимий, чутливий

to turn over

перевертати

ever since

Відтоді, з тих пір

in a reserved way

стримано

reserved

стриманий, замкнутий

a great deal more than

набагато більше, ніж

in consequence

як наслідок, в результаті

consequence

наслідок, результат

inclined

схильний, нахилений

to incline

схилятися, нахилятися

to reserve all judgements

бути стриманим у судженнях

to open up

відкривати

to bore

надокучати, набридати, нудьгувати

veteran bore

зануда-ветеран (зануда)

unjustly

несправедливо, незаслужено

accused of

звинувачений в

to accuse

звинувачувати, обвинувачувати

accusation

звинувачення, обвинувачення

grief

горе, сум, журба, скорбота

unsought

незатребуваний, непроханий

to feign

прикидатися, симулювати

preoccupation

заклопотаність, стурбованість

hostile

ворожий; неприязний, недружелюбний

hostile levity

ворожа байдужість (легковажність, зневага)

unmistakable

безпомилковий, очевидний

intimate

близький, тісний, інтимний

revelation

відкриття, одкровення

intimate revelation

потаємне одкровення

to quiver

тремтіти, дрижати

plagiaristic

плагіат

marred by

затьмарений, зіпсований

snobbishly

снобістськи

decency

порядність, пристойність

decent

пристойний, гідний, порядний

parcel out

ділити на частини

to boast

хвалитися, вихвалятися

come to the admission that

визнати, що

admission

визнання, подання інформації, вступ

conduct

поведінка

to conduct

керувати (проводити)

to found on

спиратися, грунтуватися на

marshes

болота, трясовина

glimpse

глянути побіжно, швидкий погляд, проблиск

to be exempt from

бути звільненим від

scorn

зневага, презирство

unaffected

байдужий, простий

gorgeous/magnificent/marvellous

чудовий, розкішний, шикарний

heightened

підвищений, посилений

sensitivity

чутливість, образливість, чуйність

intricate

заплутаний, складний, хитромудрий

responsiveness

чутливість, чуйність, швидкість реагування

flabby

в'ялий, обвислий, дряхлий

impressionability

вразливість, сприйнятливість

to dignify

возвеличувати, величати

dignified

гідний, достойний, поважний

readiness

готовність

to turn out

виявлятись, виявитись

foul

нечесний, брудний, порушення правил

to close out

ліквідувати, завершити

abortive

невдалий, безуспішний

sorrow

сум; журба, смуток

short-winded

короткочасний

elation

піднесення, захват, захват

prominent

видатний, відомий

well-to-do

заможний, забезпечений, багатий

be something of

бути чимось на зразок

Duke

герцорг, князь

substitute

заміна, замінити

wholesale

оптова торгівля

hardware

прилади, (комп'ютерна) техніка, обладнання

great-uncle

двоюрідний дідусь, дядько

be supposed to

повинен

hard-boiled

грубий

counter-raid

контрнаступ

thorough

ретельний, детальний, скурпульозний

restless

неспокійний, непосидючий

ragged edge

рваний край

bond business

облігаційний бізнес

grave

серйозний, могила

hesitant

нерішучий, невпевнений