Ruotsin sanoja

lunga

keuhko

thoraxröntgen

keuhkokuvaus

revben

kylkiluut

revbensfrakturer

kylkiluumurtumat

lunginflammation

keuhkokuume

Nu ska vi ta en röntgenbild av dina lungor.

Otetaan keuhkokuva.

Vad har du för personbeteckning?

Sanotko henk.tunnuksen?

Är det möjligt att du är gravid?

Oletko mahdollisesti raskaana?

Ta av dig kläderna på överkroppen.

Riisu ylävartalo paljaaksi.

Tryck på bröstkorgen mot plåten.

Laita rintakehä kiinni levyä vasten.

Håll ned axlarna.

Pidä hartiat alhaalla.

Lyft upp hakan.

Kohota leukaa ylöspäin.

Ta ett djupt andetag.

Vedä keuhkot täyteen ilmaa.

Håll andan.

Pidätä hengitystä.

Nu får du andas igen.

Saat hengittää.

Jag ska kontrollera att röntgenbilden lyckades.

Tarkistan vielä, että kuva on onnistunut.

Tryck din vänstra/höger sida mot plåten.

Laita vasen/oikea kylki levyä vasten.

Lyft händerna upp över huvudet/till stången/till droppställningen.

Nosta kädet ylös pään päälle/tangolle/tippatelineelle.

Böj dig lite framåt.

Kumarra hieman eteenpäin.

Håll upp hakan.

Pidä leuka ylhäällä.

Du kan gå tillbaka till avdelningen/polikliniken.

Saat mennä takaisin osastolle/poliklinikalle.

Läkaren som har gett dig en remiss hit ger dig svaren för röntgenbilderna.

Lähettävä lääkäri kertoo kuvien vastaukset.

Jag ska beställa transport åt dig tillbaka till avdelningen/polikliniken.

Tilaan sinulle kuljetuksen osastolle/poliklinikalle.

Knäpp upp tröjan.

Aukaise paidan napit.

Vi ska lägga en hård plåt under din rygg.

Laitamme selkäsi alle kovan kuvauslevyn.

Vi kommer att lyfta upp dig.

Kohotamme sinua ylöspäin.

Vi ska ta bort den hårda plåten.

Otamme kuvalevyn selän alta pois.

Du kan knäppa tröjan igen.

Saat napittaa paidan.

en hjärna, hjärnan, hjärnor, hjärnorna

aivot

en tand, tanden, tänder, tänderna

hammas, hampaat

ett svansben, benet, ben, benen

häntäluu

en fot, foten, fötter, fötterna

jalka/jalkaterä

en skalle, skallen, skallar, skallarna

kallo

en häl, hälen, hälar, hälarna

kantapää

en hals, halsen, halsar, halsarna

kaula

halskotpelare, n

kaularanka

ett öra, örat, öron, öronen

korva

ett revben, revbenet, revben, revbenen

kylkiluu(t)

ett armbågsben, armbågsbenet, armbågsben, armbågsbenen

kyynärluu

en armbågsled, en, er, erna

kyynärnivel

en armbåge, armbågen, armbågar, armbågarna

kyynärpää

ländrygg, en

lanneranka

ett bäcken, bäckenet, bäcken, bäckenen

lantio

ett skulderblad, skulderbladet, skulderblad, skulderbladen

lapaluu

en haka 1, en käke 2

leuka

en höft, höften, höfter, höfterna

lonkka

en mage, magen, magar, magarna

maha

en njure, njuren, njurar, njurarna

munuainen

en näsa, näsan, näsor, näsorna

nenä

en vrist, vristen, vrister, vristerna

nilkka

en axel, axeln, axlar, axlarna

olkapää

en panna, pannan, pannor, pannorna

otsa

ett vadben, vadbenet, vadben, vadbenen

pohjeluu

ett knä, knät, knän, knäna

polvi

en knäskål, knäskålen, knäskålar, knäskålarna

polvilumpio

ett huvud, huvudet, huvud, huvuden

pää

ett bröstben, bröstbenet, bröstben, bröstbenen

rintalasta

ett lårben, lårbenet, lårben, lårbenen

reisiluu

ett öga, ögat, ögon, ögonen

silmä

ett nyckelben 5

solisluu

ett finger, fingret, fingrar, fingrarna

sormi

en mun, munnen, munnar, munnarna

suu

ett hjärta, hjärtat, hjärtan, hjärtana

sydän

ett skenben 5

sääriluu

en tå, tån, tår, tårna

varvas, varpaat

ett strålben 5

värttinäluu

Lägg dig på rygg/mage/sidan.

Käy selinmakuulle/vatsallesi/kyljellesi.

Vänd dig åt höger/vänster/andra hållet.

Käänny oikealle/vasemmalle/käännä kylkeä.

Vänd dig mot plåten.

Käänny kohti levyä.

Lyft händerna.

Nosta käsiä.

Sänk ned händerna.

Laske kädet.

Vrid foten utåt.

Käännä jalkaa ulospäin.

Vrid handen inåt.

Käännä kättä sisäänpäin.

Rör dig inte.

Ole paikoillasi.

Böj dig framåt.

Taivuta eteenpäin.

Böj dig bakåt.

Taivuta taaksepäin.

Flytta framåt/bakåt.

Siirry eteenpäin/taaksepäin.

Ta av dig skjortan.

Ota paita pois.

hårspänne

hiuspinni/lenkki

tungpiercing

kielikoru

smycken

koru

hörapparat

kuulolaite

en behå, behån, behåar, behåarna

rintaliivit

glasögon, glasögonen

silmälasit

ett bälte, bältet, bälten, bältena

vyö

Kontakta din ansvarig läkare.

Ota yhteys hoitavaan lääkäriin.

Det tår några dagar/en vecka tills du får remissvar.

Vie muutaman päivän/viikon lausunnon saamiseen.