konverzacie

der Vorname

krsne meno

der Geburtsort

miesto narodenia

das Geburtsdatum

dátum narodenia

die Praxis

ordinácia

die Sprachkenntnisse

jazyková zdatnosť

die Familienstand

rodinný stav

ledig

slobodný

geschieden sein

byť rozvedený

das Leben in einer intakten Familien

zivot v úplnej rodine

der Witwe die Witwe

vdovec, vdova

verheiratet

zenaty

die Adoption

adopcia

die Waise

sirota

die Halbwaise

polosirota

die Patchworkfamilien

Rodina, v ktorej aspoň jeden rodič priviedol dieťa z predchádzajúceho vzťahu do novej rodiny

der allein stehende Vater Mutter

slobodný otec

die bedeuteten Momente im Leben

vyznamne momenty v zivote

der erste Schultag

Prvý školský deň

die Hochzeit

svadba

ein besonderer Urlaub

špeciálna dovolenka

das Schleifenfest

stužková slávnosť

der Tod eines nahen Verwandten

smrt blizkeho

der Umzug

stahovanie

das Abitur

maturita

die Familienmitgleider

rodinne zelania

die egnen Verwandten

blizki pribuzní

die Patentante

krsna mama

der Patenonkel

krsny otec

die Cousine der Cousin

bratranec

der Neffe

synovec

die Nichte

neter

die Enkelkindern

vnúčatá

der Schwiegervater die Schwiegermtutter

svokor svokra

der Schwiegersohn die Scgwiegertochter

zať nevesta

der Stiefvater die Stiefmutter

nevlastny otec

das Aussehen

vzhľad

das Alter

vek

das äußere

vzhľad

die Charaktereigenschaften

charakterové vlastnosti

der Sinn für die Familie haben

mat zmysel pre rodinu

die Karriere

kariera

gemeinsame

spolocné

die Touristik

turistika

der Garten

zahrada

den Sport treiben

sportovat

das Wochenendehaus

víkendový dom

die privaten Hobbys der Familienmitglieder

súkromné záľuby členov rodiny

die beziehung

vzťah

das Zusammenhalten

drzanie pokope

das Streiten unter den Geschwister

hádka medzi súrodencami

ihre Hilfe bei der Erziehung der Kinder

pomoc pri vychove deti

von den Enkelkindern nicht immer die Bestleistungen

neocakavat od vnucat vzdy rekordy

deswegen

z toho dovodu

gegenseitige

vzajomna

die Betreuung der Kinder

opatera deti

der Eltern

rodic?

beim Bauen

pri stavbe (domu)

teilen

delit

der Keller

pivnica

während der Feiertage

cez sviatky

festes Programm am Nachmittag

pevny program na poobedie

die Vorbereitung fur die Schule

príprava do školy

freie Zeit

volny cas

die Feste

sviatky

im Kreise der Familie

v kruhu rodiny

Arbeitskollegen

kolegovia

die Umgebung

okolie

etwas Selbstmachtes

niečo vlastnoručne vyrobené

das Geschenk die Beziehung zum Jubilar präsentiert

darcek hovori o vztahu k jubilantovi

mündliche und schriftliche Gratulation

ustna a pisomna gratulacia

die Zusage oder Absage einer Feier

potvrdenie alebo odmietnutie ucasti

die Taufe in der Kirche

krst v kostole

die Paten

krsni rodicia

der Taufschein

krsny list

amtliche Begrüßung eines neuen Bürgers

uradne privitanie noveho obcana

die Geburtsurkunde

rodny list

die Verlobung früher häufiger als jetzt

zásnuby v minulosti častejsie ako dnes

die amtliche Hochzeit

civilny sobas

die kirchliche Hochzeit

svadba v kostole

der Trauschein

sobášny list

die Hochzeiturkunde

svadobný list

die Zeugen

svedkovia

die Eheringe

obrúčky

der Verlobungsring

zásnubný prsteň

sich das Ja-Wort sagen

povedat si ano

praktische/unpraktische

prakticky/neprakticky

besser eine Wunschliste den Verwandten vorzuleben

radsej predlozit pribuznym list zelani

die meisten

väčšina

doppelt

dvojmo

der Polterabend

rozlucka so slobodou

der Abschied

rozlucka

das Junggesellenleben

staromladenecky zivot

die Hochzeitssitten und Bräuche

svadobne zvyky a obycaje

die Entführung der Braut

únos nevesty

der Braut über die Schwelle tragen

prenesenie nevesty cez prah

einen Teller zerschlagen

rozbit tanier

die Scherben Glück bringen

črepy stastia priniest

ausgeliehenes

požičané

der Schleier

závoj