The future of international organizations

to perform a variety of functions to achieve one's mandate and goals

выполнять целый ряд функций для реализации своих полномочий и достижения целей

to provide a platform for member states to come together to work towards common goals

обеспечивать возможности совместной работы стран-участниц для достижения общих целей

to share information and best practices

обмениваться информацией и передовым опытом

to provide a venue for member states to engage in dialogue and negotiate solutions to global problems

стать местом, где страны-участницы могут вступить в диалог и согласовать способы решения глобальных проблем

to reach consensus on important issues

достигнуть консенсуса по важным вопросам

to set standards and provide guidance on a wide range of issues

устанавливать нормы и давать рекомендации по целому ряду вопросов

to conduct research, to collect and disseminate information

проводить исследования, собирать и распространять данные

to raise awareness of global issues

привлекать внимание к глобальным проблемам

peacemaking, peacekeeping and peacemaking

миротворчество, поддержание мира и миростроительство

to intervene in conflicts and provide peacekeeping troops, mediators, monitors to prevent violence in war-torn areas

вмешиваться в конфликты, направлять войска для поддержания мира, посредников, наблюдателей для предотвращения насилия в охваченных войной регионах

to have the mandate to monitor the compliance of member states with their agreements

иметь право/полномочия наблюдать за соблюдением странами-участницами условий договоров

to investigate violations and impose penalties / sanctions on countries that do not comply

расследовать нарушения и вводить санкции в отношении стран, не соблюдающих нормы/правила/условия

a genuine desire to enhance interaction and dialogue among countries

реальное желание улучшить взаимодействие и диалог между странами

organizations have evolved into a network

в ходе своего развития организации сформировали сеть

the participants are often persuaded to give in to powerful interest groups on selected issues in exchange for benefits

членов организаций часто убеждают уступить влиятельным группам интересов в определённых вопросах в обмен на блага/привилегии

international organizations are vulnerable to cronyism

международные организации подвержены непотизму

an instrument through which politicians and bureaucrats try to expand their regulatory and taxation powers, choke growth and violate individual freedoms

инструмент, с помощью которого политики и бюрократы пытаются расширить свои полномочия в области регулирования и налогообложения, ограничить рост и гражданские свободы

these organizations are obsolete and should be drastically reformed if not jettisoned

эти организации устарели и их необходимо, если и не ликвидировать, то по крайней мере радикально реформировать

these agencies are unlikely to implode

эти организации вряд ли потерпят крах / исчезнут

employees enjoy generous remuneration packages

у работников высокая заработная плата и хороший соцпакет

new opportunities to engage in normative bargaining, expand public expenditure programmes, and create jobs

новые возможности для участия в согласовании норм, расширения программ государственных расходов, создания новых рабочих мест

to propose to overhaul an international agency

предлагать реформирование международной организации

regardless of their merit, organizations serve a purpose

вне зависимости от их преимуществ или недостатков, организации служат достижению определённой цели

to undermine legitimacy

подрывать легитимность

to circumvent the spirit of an agreement

игнорировать соглашение

to ask for exceptions when it better suits one's purposes

просить сделать исключение, если это больше соответствует целям (кого-то)

the architecture of international organizations / the architecture of global governance

система международных организаций / архитектура глобального управления

regardless of their views

вне зависимости от их взглядов

to oppose downsizing

выступать против сокращения / оптимизации

a strong agenda and solid national support

чёткая программа и сильная поддержка народа

strong and cohesive pressure groups

влиятельные и сплочённые группы давления

back-office staff

персонал компании, обеспечивающий его работу

to extend its competencies

расширить свои компетенции