Redemittel Kapitel 3

zinnen van kapitel 3

Mijn vader is in Nederland geboren

Mein Vater ist in den Niederlanden geboren

Ik heb de Nederlandse nationaliteit

Ich habe die niederländische Staatsangehörigkeit

In een grote stad voel ik mij niet op mijn gemak

In einer Großstadt fühle ich mich nicht wohl

Ik zou niet in een klein dorp willen wonen

Ich möchte nicht in einem kleinen Dorf wohnen

Het liefst zou ik een huis aan de rand van de stad hebben

Am liebsten hätte ich ein Haus am Stadtrand

Is het station hier in de buurt ?

Ist der Bahnhof hier in der Nähe ?

Dat ligt tegenover het winkelcentrum

Der liegt gegenüber dem Einkaufszentrum

Zij wonen in het centrum

Sie wohnen in der Stadtmitte

Mijn vriendin woont op het platteland

Meine Freundin wohnt auf dem Land

Bevindt jullie woning zich op de begane grond ?

Befindet sich eure Wohnung im Erdgeschoss ?

Het zwembad is daarginds

Das Schwimmbad ist dort drüben

Het stadhuis ligt tussen de dom en het parlementsgebouw

Das Rathaus liegt zwischen dem Dom und dem Parlamentsgebäude

de halte is tegenover de opera

Die Haltestelle ist gegenüber der Oper

Hoe kom ik in de binnenstad ?

Wie komme ich in die Innenstadt ?

Gaat u hier links en dan rechtdoor

Gehen Sie hier links und dann geradeaus

De Volksbank is in het voetgangersgebied

Die Volksbank ist in der Fußgängerzone

Het is maar een paar stappen van hier

Es ist nur ein paar Schritte von hier

De dierentuin is hier 500 meter vandaan

Der Zoo ist 500 Meter von hier entfernt

Heeft u een plattegrond van de stad ?

Haben Sie einen Stadtplan ?

Waar is de ingang van het zwembad ?

Wo ist der Eingang zum Schwimmbad ?

Steekt u het marktplein over en gaat u dan naar links

Überqueren Sie den Marktplatz und gehen Sie dann links

Het kasteel ligt tegenover de dom

Das Schloss liegt gegenüber dem Dom

Pardon, hoe kom ik bij het postkantoor ?

Entschuldigung, wie komme ich zum Postamt ?

Neem u mij niet kwalijk. Ik wil graag naar het stadsmuseum

Entschuldigen Sie bitte. Ich möchte gerne zum Stadtmuseum

Weet u waar ik de VVV vind ?

Wissen Sie, wo ich das Fremdenverkehrsamt finde ?

Naar de supermarkt en de tram is het vijf minuten lopen

Zum Supermarkt und zur Straßenbahn sind es fünf Minuten zu Fuß

In het Duits heet de ‘zee’ Meer

Auf Deutsch heißt zee, Meer'

Links op de foto zie je een boot

Links im Bild sieht man ein Boot

In het midden van de foto staan twee personen

In der Mitte des Bildes stehen zwei Personen

Op de voorgrond zie je een bureau

Im Vordergrund sieht man einen Schreibtisch

Kun je dat beschrijven ?

Kannst du das beschreiben ?

Wat is er op de foto allemaal te zien ?

Was ist auf dem Bild alles zu sehen ?

Wat weet je daarover ?

Was weißt du darüber ?

Kun je daar iets over zeggen ?

Kannst du dazu etwas sagen ?

Dat verrast me zeer

Das überrascht mich sehr

Dat zou ik niet verwacht hebben

Das hätte ich nicht erwartet

Ik zou graag een kamer willen huren

Ich möchte gerne ein Zimmer mitten

Hoeveel kamers heeft de woning ?

Wie viele Räume hat die Wohnung ?

Het huis bevindt zich op een hoek

Das Haus befindet sich an einer Ecke

Naar het stadscentrum is het 10 minuten lopen

Ins Stadtzentrum sind es 10 Minuten zu Fuß

Ik zoek een kamer in een studentenhuis

Ich suche ein Zimmer in einem Studentenwohnheim

Wij hebben een eengezinswoning met tuin

Wir haben ein Einfamilienhaus mit Garten

Woon jij op een boerderij op het platteland ?

Wohnst du auf einem Bauernhof auf dem Land ?

De woning is erg gezellig ingericht

Die Wohnung ist sehr gemütlich eingerichtet

Het appartement bevindt zich op de derde verdieping

Das Apartment befindet sich im dritten Stock

De woning is 120 vierkante meter groot

Die Wohnung ist 120 Quadratmeter groß

Is de huur van 600 euro in- of exclusief verwarming ?

Ist die Miete 600 Euro kalt oder warm ?

Er is een lift

Es gibt einen Aufzug

Het huis heeft ook een kelder

Das Haus hat auch einen Keller

De huur is niet erg hoog: ze is laag

Die Miete ist nicht sehr hoch: sie ist niedrig

De woning ligt niet in een drukke buurt

Die Wohnung liegt nicht in einem belebten Viertel

De woning heeft geen balkon

Die Wohnung hat keinen Balkon

De kosten voor stroom, water en verwarming zitten al in de huur

Die Kosten für Strom, Wasser und Heizung sind in der Miete enthalten

Er is een keuken, een woonkamer en een slaapkamer

Es gibt eine Küche, ein Wohnzimmer und ein Schlafzimmer

Ik moet het huurcontract nog ondertekenen

Ich muss den Mietvertrag noch unterschreiben

Het appartement is gemeubileerd

Die Wohnung ist möbliert

In de woonkamer is er een bank, een bureau en een tapijt

Im Wohnzimmer gibt es ein Sofa, einen Schreibtisch und einen Teppich

De woning heeft een houten vloer

Die wohnung hat einen Holzboden

Aan de wand hangt een spiegel

An der Wand hängt ein Spiegel

De wasmachine staat in de badkamer

Die Waschmaschine steht im Badezimmer

Het voetgangersgebied en het winkelcentrum zijn heel dichtbij

Die Fußgängerzone und das Einkaufszentrum sind ganz nah

Huisdieren zijn niet toegestaan

Haustiere sind nicht erlaubt

Hopelijk heeft de woning een rustige ligging

Hoffentlich ist die Wohnung ruhig gelegen

Ik hoop dat ik een mooie studentenkamer vind

Ich hoffe, dass ich ein schönes Studentenzimmer finde

Wat zou jij mij aanraden ?

Was würdest du mir raten ?

Ik zou deze kamer huren

Ich würde dieses Zimmer mieten

Het zou beter zijn als je nog om informatie zou vragen

Es wäre besser, wenn du noch um Informationen bitten würdest

Bel liever vooraf op

Ruf lieber vorher an

Ik raad je aan het contract niet te onderteken

Ich rate dir, den Vertrag nicht zu unterschreiben