Ruotsi kirjoitelma lauseita

Handlar om ngt

käsitellä jotakin

Jag ska berätta för er om...

Kerron teille... (aion kertoa jostain)

Tack för er uppmärksamhet!

Kiitos huomiostanne! (kiitos mielenkiinnostanne)

Kära vänner!

Rakkaat ystävät

Njut och ha en riktigt rolig fest!

Nauttikaa ja pitäkää oikein hauska juhla!

för att inte tala om...

puhumattakaan...

Jag skriver angående min beställning

Kirjoitan koskien tilaustani

Jag har tidigare erfarenhet av kundservice för jag har jobbat på Burger King

Minulla on aikaisempaa kokemusta asiakastyöstä, sillä olen työskennellyt Burger Kingillä.

Som person är jag utåtriktad, glad och ansvarskännande

Ihmisenä olen ulospäinsuuntautunut, iloinen ja vastuuntuntoinen.

Kom ihåg att du också måste hinna träffa människor och inte bara plugga, men det vet du säkert

Muista myös että sinun täytyy ehtiä näkemään ihmisiä eikä vain lukea, mutta sen varmasti tiesitkin jo.

Sen har jag hittat ett nytt intresse

Sitten (viimeaikoina, sen jälkeen) olen löytänyt uuden harrastuksen.

Jag har börjat spela basket

Olen alkanut pelata koripalloa.

Det skulle vara roligt att ses då

Olisi hauska nähdä silloin.

Jag skriver angående ett par sneakers som jag beställde från er webbutik för tio dagar sedan

Kirjoitan koskien lenkkariparia jonka tilasin nettikaupastanne 10 päivää sitten.

Det stod på webbplatsen att leveranstiden skulle vara högst en vecka

Nettikaupassa luki, että toimitusaika olisi korkeintaan viikon.

Paketet har ändå inte kommit och jag orkar inte vänta längre

Paketti ei ole vielä tullut enkä jaksa odottaa enää kauempaa

Jag undrar nu hur jag ska göra för att annullera min beställning för jag vill få tillbaka pengarna som jag redan har betalat

Mitenköhän minut nyt tulisi tehä peruuttaakseni tilaukseni sillä haluan saada takaisin rahani jotka olen jo maksanut.

Sociala medier - fördelar och nackdelar

Sosiaalinen media - hyvät- ja haittapuolet

Jag anser att sociala medier spelar en viktig roll för dagens unga för de har vuxit upp med dem

Mielestäni sosiaalinen media on tärkeässä roolissa tämän päivän nuorilla sillä he ovat kasvaneet sen (niiden) kanssa

På sociala medier kan man visa vad man gör och hitta nya vänner

Sosiaalisessa mediassa voi näyttää mitä tekee ja löytää uusia kavereita

Man kan också skriva blogg och tjäna pengar med sina uppdateringar.

Voi kirjoittaa blogia ja tienata rahaa päivityksillään

Man kan säga att sociala medier har gjort oss både mer sociala och mer kreativa

Voi sanoa, että sosiaalinen media on tehnyt meistä niin sosiaalisempia kuin luovempia.

Ändå förstår jag människor som inte vill pilla på mobilen varje vaken stund.

Kuitenkin ymmärrän ihmisiä, jotka eivät halua näprätä puhelinta koko hereilläolon ajan.

De vill kanske inte dela sina åsikter offentligt eller skriva inlägg på alla möjliga forum.

He eivät ehkä halua jakaa mielipiteitänsä julkisesti tai kirjoittaa päivityksiä kaikille mahdollisille foorumeille.

Fast sociala medier har ökat kontakterna mellan människor, tror jag ändå inte att de kan ersätta den fysiska kontakten.

Vaikka sosiaalinen medoa on lisännyt ihmisten välisiä kontakteja, uskon kuitenkin ettei se voi korvata fyysistä kontaktia.

Vi vill vara tillsammans med andra människor för människan trivs bäst i sällskap.

Me haluamme olla yhdessä muiden ihmisten kanssa sillä ihminen viihtyy parhaiten seurassa.

Till "-"

Kirjoitetaank, kun vastataan "-":n tekstiin

Jag läste din text och jag förstår hur du känner

Luin tekstisi ja ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.

Jag hade samma problem för ett år sedan när jag började gymnasiet.

Minulla oli sama ongelma vuosi sitten kun aloitin lukion.

Plötsligt ville min gamla kompis inte längre vara med mig i skolan

Yhtäkkiä vanha kaverini ei halunnutkaan olla kanssani koulussa

Hon hade fått en massa nya kompisar och hon hade inte tid för mig

Hän oli saanut paljon uusia ystäviä ja hänellä ei ollut aikaa minulle.

Först var jag ledsen men sedan förstod jag att hon kanske inte var en riktig vän

Aluksi olin surullinen mutta sitten ymmärsin että hän ei ehkä ollut oikea ystävä.

Mitt råd är: glöm henne

Neuvoni on: unohda hänet.

Det finns säkert bättre vänner för dig, sådana som vill vara med dig i skolan också

On olemassa varmasti parempia kavereita sinulle, sellaisia jotka haluavat olla kanssasi koulussa myös.

Upp med hakan!

pää pystyyn

Statistiken visar att...

Tilasto osoitta, että

Bilden visar att...

Kuva osoitta, että

Enligt tabellen kan man säga att...

Taulukon mukaan voi sanoa, että

Enligt forskning kan man konstatera att

Tutkimuksen mukaan voi todeta että

Enligt professor Nylund

Professori Nylundin mukaan...

På bilden kan man ses

Kuvassa voi nähdä

Jag har inte hunnit uppdatera bloggen den senaste veckan men kan nu berätta att mitt utbyte i Lund har börjat fint!

En ole ehtinyt päivittää blogia viimeiseen viikkoon mutta voin nyt kertoa että vaihoni Lundissa on alkanut hyvin!

Jag lägger ut bilder och skriver mer om livet här när jag har mer tid.

Laitan kuvia ja kirjoitan enemmän elämästäni täällä kun minulla on enemmän aikaa.

Men nu behöver jag lite hjälp med en grej.

Mutta nyt tarvitsen hieman apua asian kanssa.

Nästa vecka ska jag berätta om Finland i skolan.

Ensi biikolla minun pitää kertoa Suomesta koulussa.

Jag har planerat att berätta om det finska skolsystemet, naturen och finsk musik.

Olen suunnitellut kertovani suomalaisesta koulusysteemistä, luonnosta ja suomalaisesta musiikista.

Bästa studerande!

Hyvät opiskelijat!

Lite fakta och sådant, men vad annat skulle vara intressant att veta om Finland?

Vähän faktaa ja sellaista, mutta mitä muuta olisi kiinnostavaa tietää suomesta?

De här är frågor som vi alla har funderat på under vårt sista år på gymnasiet.

Ne ovat kysymyksiä, joita me kaikki olemme varmasti miettineet viimeisen lukiovuodemme aikana.

Det gjorde jag också, fast jag visste vad jag ville göra

Niin tein myös minä vaikka tiesin mitä haluan tehdä.

Min dröm var nämligen att läsa juridik utomlands

Minun unelmani oli nimittäin lukea lakia ulkomailla.

Så jag bestämde mig för att söka studieplats i Uppsala

Joten päätin hakea opiskelupaikkaa Uppsalasta.

Det var lättare än jag hade tänk mig och jag kom in på första försöket

Se oli helpompaa kuin ajattelinkaan ja pääsin sisään ensimmäisellä yrityksellä.

Nu studerar jag i Sverige och jag har inte ångrat mitt val

Nyt opiskelen ruotsissa enkä ole katunut valintaani.

Varje dag har varit intressant och spännande

Jokainen päivä on ollut kiinnostava ja jännittävä.

Att studera utomlands är något som jag verkligen kan rekommendera

Ulkomailla opiskelu on jotakin, jota voin todellakin suositella.

Jag önskar att ni också vågar ta chansen!

Toivon että te myös uskallatte ottaa mahdollisuuksia (vastaan)

Tack och lycka till på den vägen (som) ni väljer

Kiitos ja onnea sille polulle jonka valitsette.

Inbjudan

kutsu

Välkommen på fest!

Tervetuloa juhliin!

Du är välkommen hem till på min födelsedagsfest lördagen den 2 april klockan 19

Olet tervetullut kotiin(i) synttärijuhliin lauantaina 2. huhtikuuta kello 19

Ni är hjärtligt välkomna på knytkalas den 30 juni klockan 15 hemma hos oss

Olette sydämellisesti tervetulleita nyyttikesteille 30 kesäkuuta kello 15 kotiin meille.

Jag har äntlingen flyttat till en egen bostad och nu är det dags för inflyttningsfest.

Olen vihdoin muuttanut omaan asuntooni ja on aika tupaantuliaisille.

Alla mina vänner är hjärtligt välkomna till festen som jag ordnar den 9 mars klockan 18

Kaikki ystäväni ovat sydämellisesti tervetulleita johliin jotka järjestetään 9 maaliskuuta kello 18

Till mig kommer du lättast med tunnelbana

Minulle pääset helpoiten metrolla

Stig av på Odenplan och gå ca 200 meter till Upplandsgatan

Jää pois Odenplanilla ja mene n. 200 metriä Upplandsgatanille.

Adressen är Upplandsgatan 48 b 32

Osoite on upplandsgatan 48 b 32

Svara senast den 3 mars

Vastaa viimeistään 3 maaliskuuta