English

A total rip-off

une arnaque totale

Her objection threw a spanner in the works during the board meeting's decision-making.

Son objection a jeté un pavé dans la mare lors de la prise de décision du conseil d'administration.

Maintaining a stiff upper lip, she tackled each obstacle with determination.

Gardant son flegme, elle a relevé chaque obstacle avec détermination.

Let’s not jump the gun on this

Ne sautons pas les étapes

I’ll cut to the Chase

Je vais droit au but

he started backpedaling

il a commencé a faire marche arrierere

The Place really lives up to the hype

L'endroit est à la hauteur de sa réputation

It was a right dodgy plan, anyway

Le plan était bancal, de toute façon

A team with their heart on their sleeve!

Une équipe avec le cœur sur la main!

Over the moon

Aux anges 

It wears on you 

Ca te pèse 

This project quickly became a bottomless pit

Ce projet devient vite un puit sans fond

It’s brave but foolhardy 

C’est courageux mais imprudent 

It’s a grueling journey

C’est un voyage épuisant 

It’s a heck of a view 

C’est une sacrée vue

She likes getting into the nitty-gritty of technology.

Elle aime entrer dans les détails de la technologie.

Something important is that you’re a go-getter

Et surtout, vous êtes un fonceur

he started backpedaling

il a commencé a faire marche arrierere

He rolled the dice 

Il a tenté sa chance 

It’s quite chilly

Il fait frisqué

a jaw-dropping figure

un chiffre époustouflant

This is a classic red herring

Il s'agit là d'une diversion classique

Carlos, he felt trapped in the crossfire.

Carlos, lui, se sentait pris au piège entre deux feux.

They jacked up the prices since last time

Ils ont augmente les prix depuis la derniere fois

I need to switch gear

Je dois passer la deuxième 

I’m open to delving deeper into the topic with you

Je suis ouvert à approfondir le sujet avec toi 

I had all pieces to the puzzle

J’avais toutes les pièces du puzzle 

Squaring the circle

La quadrature du cercle 

The story ends with a cliffhanger 

L’histoire se termine sur un moment de suspens 

Last month’s rise in inflation was only a blip

L’inflation du mois dernier n’était que temporaire 

Sometimes, what we do requires a leap of faith.

Notre métier demande parfois un acte de foi.

Ottawa is putting its best foot forward.

Ottawa se montre sous son meilleur jour.

We are off the hook

On est tiré d’affaire

Yeah, it's a bummer when we have to give up things we care about.

Oui, c'est dommage quand on doit abandonner des choses auxquelles on tient.

Don’t let a few bad apples ruin it for everyone

Ne laisse pas de mauvais esprits le ruiner pour tout le monde

Not too shabby

Pas trop mal

What a chore 

Quelle corvée 

as two peas in a pod

Très proches 

The comprehensive training strategy should build on this overarching framework.

La stratégie globale de formation devrait partir de ce cadre général.

Live up to your expectations 

Être à la hauteur de tes attentes 

That sort of snippy attitude does not require an answer.

On ne répond pas à ce genre de comportement hargneux.

He prefers to cycle home to dodge the madness of rush hour.

Il préfère rentrer à vélo pour échapper à la folie des heures de pointe.

an iron fist in a velvet glove

une main de fer dans un gant de velours

Brevity is the soul of wit

La concision est le secret d'un bon mot d'esprit

It explores the ripple effects that happened afterwards

Il explore les effets dominos qui se sont produits par la suite

they grapple with the aftermath of the allegations

ils doivent faire face aux conséquences des allégations

I prefer to bite the bullet and be done with it.

Je préfère serrer les dents et en finir...

Bob's your uncle

Voila le travail

so I was chuffed to bits.

alors c'était l'extase.

Their disagreement about the budget might throw a spanner in the works.

Leur désaccord sur le budget pourrait mettre des bâtons dans les roues.

They always take the mickey when I forget to bring snacks to our outings.

Ils se moquent toujours quand j'oublie d'apporter des collations lors de nos sorties.

They're a dime a dozen around here.

Ils sont treize à la douzaine ici.

A penny for your thoughts?

Qu’est qui te tracasse?

Caught between a rock and a hard place

Pris entre le marteau et l’enclume

Learning to bite the bullet and continue.

Apprendre à serrer les dents et persister.

she may have bitten off more than she can chew.

elle a peut-être eu les yeux plus gros que le ventre

Brevity is the soul of wit

La concision est le secret d'un bon mot d'esprit

The maths just did not pencil out

les maths ne foncionnaient simplement pas

Cut corners

Rogner sur les dépenses

Don’t count your chickens before they hatch

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

There's no point in flogging a dead horse; the deadline has already passed.

Il est inutile de s'acharner inutilement ; la date limite est déjà passée.

Before leading the team, he needed to know the ropes thoroughly.

Avant de diriger l'équipe, il devait maîtriser les ficelles à fond.

They have made mountains out of a molehill.

Ils en ont fait tout un fromage

Spill the beans

Divulguer un secret

Through thick and thin, you have protected us.

Contre vents et marées, vous nous avez protégés.

Worse luck

Malheureusement

A leopard can’t change its spots

Chasser le naturel, il revient au galop

Beating around the bush

Tourner autour du pot

Back to the drawing board

Revenir à la case départ

bite the hand that feeds you

Mordre la main qui te nourrit

Worst thing you can do is jump the gun.

La pire chose que tu puisses faire est de brûler les étapes.

See the writing on the wall

Voir les signes avant-coureurs

As customer complaints increased, the manager could see the writing on the wall.

Alors que les plaintes des clients augmentaient, le directeur pouvait sentir le vent tourner.

I've learned that at no time did the appropriate authorities receive information.

J'ai appris que les autorités compétentes n'ont jamais reçu d'information.

That brings me on to todays topic

Cela m’amène au sujet d’aujourd’hui

She’s decided on doing a Chinese language course.

Elle a décidé de suivre un cours de langue chinoise.

We were really surprised at what they wrote.

Nous avons été vraiment surpris par ce qu’ils ont écrit.

We’re not happy but we do approve of their decision.

Nous ne sommes pas contents, mais nous approuvons leur décision.

She really looks up to her grandfather.

She really admires her grandfather.

The storage room has become too cluttered with unused boxes and furniture.

Le débarras est devenu trop encombré de cartons et de meubles inutilisés.

Everyone was tired of hearing her boast about her perfect life.

Tout le monde en avait assez de l'entendre se vanter de sa vie parfaite.

You must cater to the needs of your guests.

Vous devez répondre aux besoins de vos clients.

A truck and a motorcycle collided on the highway, resulting in several injuries.

Un camion et une moto sont entrés en collision sur l'autoroute, causant plusieurs blessés.

He refused to confess to the charges levelled against him...

Il a refusé d'avouer les charges retenues contre lui.

The driver lost control and crashed into a tree.

Le conducteur a perdu le contrôle et s'est écrasé dans un arbre.

At the end I decided against it

a la fin j’ai décidé de ne pas le faire

and if you think you can deter me from helping Ryan

et si vous pensez que vous pouvez me dissuader d'aider Ryan,

He loves to perch on the wall and gaze at the stars.

Il adore se percher sur le mur pour contempler les étoiles.

The grizzled old man would often grumble about the state of the world today.

Le vieil homme grisonnant grognait souvent sur l'état du monde aujourd'hui.

He tends to harp on political issues at every family gathering.

Il a tendance à insister sur les questions politiques à chaque réunion de famille.

A company's success can hinge on how well its knowledge workers perform together.

Le succès d'une entreprise peut dépendre de la manière dont ses travailleurs du savoir collaborent.

my car is insured against theft

ma voiture est assurée contre le vol

She always carries a notepad to jot down her brilliant ideas during meetings.

Elle emporte toujours un carnet pour noter ses idées brillantes pendant les réunions.

The dimmer days of winter made her long for the sun's warm light.

Les jours mornes de l'hiver lui faisaient désirer la douce lumière du soleil.

She always tends to answer back when her parents scold her for being late.

Elle a toujours tendance à répondre avec insolence quand ses parents la grondent pour son retard.

The tension seems to stem from differing opinions about the project's direction.

La tension semble provenir de divergences d'opinions sur la direction du projet.

I can vouch for her honesty; she always delivers on her promises.

Je peux garantir son honnêteté ; elle tient toujours ses promesses.

Maybe we should stop yapping about a Navy contract we don't have anymore

On devrait arrêter de chouiner sur ce contrat qu'on n'a plus

His routine became a treadmill, making him yearn for adventure.

Sa routine est devenue un carcan, le faisant aspirer à l'aventure.

they will participe in the conference

ils participeront à la conférence