Beschwerde E-Mail

Sehr geehrte Damen und Herren,

Пані та Панове

Hiermit möchte ich mich bei Ihnen über .... beschweren.

цим листом я хочу поскаржитися на

Ich möchte hiermit eine fehlerhafte Information/Werbeanzeige melden.

цим листом я хочу повідомити про помилкову інформацію/рекламне оголошення

Das Produkt... entsprach nicht der Beschreibung im Internet/ im Inserat daher möchte ich mich darüber beschweren.

продукт не відповідав опису з інтернету/рекламного оголошення, тому я хочу на нього поскаржитися

Da ... möchte ich mich bei Ihnen beschweren.

тому що…. я хочу поскаржитися

Mit diesem Brief möchte ich eine schlechte Dienstleistung melden.

цим листом я хочу повідомити про про погане надання послуг

Es ist ärgerlich, dass ...

це обурливо, що

Ich habe erwartet, dass .... Doch leider habe ich stattdessen ...

я очікувала, що… (але) на жаль замість цього я

Es gab keine ...

не було жодного/ї

Es gab weder .... noch ...

не було ні…ні

Außerdem gab es Probleme mit ...

до того ж, були проблеми з

Zudem…

крім того

Des Weiteren ...

більше того/далі

Der/die/das hat zwar funktioniert, aber ...

хоча (-) працювало, але

Ich bin unzufrieden, weil ...

я не задоволена, тому що

Das Produkt war beschädigt, daher ...

продукт був пошкодженим, тому

Meine Erwartungen wurden somit nicht erfüllt. (Zusammenfassung)

отже мої очікування не було виправдано

Daher war all dies eine große Enttäuschung für mich. (Zusammenfassung)

тому для мене це все було одним великим розчаруванням

Alles in allem bin ich äußerst enttäuscht.

в кінці кінців я є надзвичайно розчарована

Aus diesem Grund bitte ich Sie ... (Forderung)

на цьому ґрунті, я прошу вас

Deswegen möchte ich ... (Forderung)

тому я хочу

Daher bitte ich Sie ... (Forderung)

тому я прошу вас

Zudem bitte ich Sie um ... (Forderung)

окрім цього я прошу вас про…

Auf eine angemessene Antwort freue ich mich.

я буду рада відповідній відповіді

Ich hoffe ouf eine schnelle Rückmeldung.

я надіюся на швидке зворотнє повідомлення

Ich hoffe, Sie können meine Beschwerde nochvollziehen, sodass wir gemeinsam eine Lösung finden.

я надіюсь, ви зможете усвідомити мою скаргу, що б ми спільно знайшли рішення

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

дякую за зворотнє повідомлення/відповідь

Vielen Dank im Voraus.

на перед дуже дякую

Mit freundlichen Grüßen

з дружніми побажаннями