Notes sur le système judiciaire et le droit

Flashcards pour réviser le vocabulaire du système judiciaire et des procédures légales en français.

une accusation

a charge / a count

accuser quelqu’un de / porter une accusation contre quelqu’un pour (quelque chose)

to charge someone with / to accuse someone of (thing)

infliger une amende (à un restaurant) de 20 000 £

to fine (a restaurant) £20,000 / a £20,000 fine

une infraction / un crime

an offense / crime (a murder)

un délinquant / un criminel

an offender / criminal

perdre / gagner un procès

to lose / win a case (/lawsuit)

le/la plaignant·e + le/la défendeur·e

the plaintiff + the defendant

une décision / un verdict / une peine

a ruling / a verdict / a sentence

un témoin / le box des témoins

a witness / the witness box

témoigner / fournir des preuves

to give evidence

faire appel d’une décision

to appeal a ruling

porter plainte contre quelqu’un / agir en justice contre quelqu’un

to complain (/ to take action) against someone

poursuivre quelqu’un en justice pour (sommes) / réclamer / obtenir 2 millions de dollars de dommages et intérêts

to sue someone for £m / to claim / to get $2 million in damages

respecter les règlements / normes / règles

to comply with regulations / standards / rules

ignorer les règles

to ignore rules

un tribunal / une audience (judiciaire)

a court / a (court) hearing

un tribunal de première instance / un juge de paix

a Magistrates’ Court / a J.P

une cour d’assises (Royaume-Uni)

a Crown Court

un tribunal de comté

a County Court

un procureur (UK) / un procureur du district (US)

a (Crown) prosecutor (US : a District Attorney)

un avocat plaidant (UK) / un avocat (US)

a barrister (US : an attorney, a lawyer)

un avocat plaidant (UK) ≠ un solicitor (conseil juridique, UK)

a barrister # a solicitor

statuer en faveur de / contre quelqu’un / statuer que …

to rule in favour of / to rule against someone / to rule that …

une peine sévère

a tough (= severe) penalty

une peine clémente

a lenient sentence

une peine de dix ans / perpétuité / réclusion à vie

a ten year sentence / life / life in jail

être en détention / en garde à vue

to be in custody

un détenu / un prisonnier

an inmate

appliquer (une loi, une décision) / forces de l’ordre / prendre des décisions de police

to enforce (a law, a ruling) / law enforcement / to make law enforcement decisions

enquêter / perquisitionner (une maison)

to investigate / to search (a house)

disculper quelqu’un (d’une accusation)

to clear someone of (a charge)

être déclaré coupable de…

to be declared guilty of …

droit commun / précédent judiciaire

Common law (/ a precedent)

droit législatif / loi du Parlement

Statute Law (/ an Act of Parliament)

sanction royale (approbation officielle d’une loi par le monarque)

Royal Assent

droit communautaire (européen)

Community Law

la « source de la justice » (expression symbolique)

the “Fountain of Justice”

rendre une décision / statuer

to hand down a ruling

être inculpé d’un crime / être accusé d’un chef d’accusation…

to be indicted for a crime / to be charged with a count of …

acte d’accusation / lecture de l’inculpation

*Indictment (arraignment)

vol, falsification / contrefaçon, complot

theft, forgery, conspiracy

homicide involontaire / homicide volontaire

manslaughter # homicide

déposer une plainte en justice pour (publicité mensongère)

to file a lawsuit for (false advertising)

payer 500 000 $ en frais d’avocat / frais de justice

to pay $500,000 in attorney’s fees / in legal costs

retirer une plainte

to withdraw a complaint

régler à l’amiable / un règlement à l’amiable

to settle out of court / an out-of-court settlement

rejeter une affaire (par le tribunal)

to throw a case out (of court)

une injonction (ordonnance judiciaire interdisant une action)

an injunction

monter une arnaque (financière)

to set up a (money) scam

fausse carte d’identité / fausse preuve

fake ID / fake evidence

absence de preuves / manque de preuves

evidence is lacking / a lack of evidence

une contrefaçon / un faux

a forgery

receler des biens volés

to handle stolen goods

travail de police / activité policière

police work

quartier général de la police métropolitaine de Londres

Scotland Yard

police du Grand Manchester / accusations de racisme

Greater Manchester Police (GMP) / allegations of racism

contrôler un permis de conduire

to check a driving licence

arrêter des véhicules sur la route

to pull over vehicles

cibler (immigrants, Irlandais, Noirs, etc.)

to target (immigrants, Irish people, Blacks, etc.)

comportement inapproprié

improper behaviour

envoyer / extrader quelqu’un aux États-Unis

to send / extradite someone to the USA

enquêtes / rapports sur le système judiciaire britannique

inquiries about the British legal system

Cour suprême du Royaume-Uni

the UK Supreme Court (UKSC)

le service des poursuites du Royaume-Uni

the Crown Prosecution Service (CPS)

une erreur judiciaire

a miscarriage of justice

contester la décision du tribunal

to challenge the court’s decision

manque de confiance (dans la justice / les institutions policières)

lack of confidence (in justice / police institutions)

commission des plaintes judiciaires / bureau d’enquête sur la conduite judiciaire

the Judicial Complaints Commission (= Judicial Conduct Investigations Office)

parler au nom de Stephen Lawrence

to speak on behalf of Stephen Lawrence

accusations d’incompétence de la police

allegations of police incompetence

les “Birmingham 6” (affaire judiciaire célèbre au Royaume-Uni)

the “Birmingham 6”

terrorisme de l’IRA / Ulster / Irlande du Nord (la République d’Irlande)

IRA terrorism / Ulster / NI (the Republic of) Ireland

un journaliste infiltré / sous couverture

an undercover reporter

un religieux fondamentaliste / prêcher / une mosquée

a fundamentalist cleric / to preach / a mosque