S1E3 Return of the Spider Slayers

the odds are stacked against you

шансы против тебя

you’re nuts

ты сумасшедший, безумец, спятил

hit the jackpot

сорвать джекпот

oughta

должно, должно бы

sizzle

шипеть, поджаривать

circuits

схемы, микросхемы

nails the dismount

блестяще завершает, безупречно приземляется, выполняет на отлично

drop in

заглянуть, зайти без предупреждения

tracer

следователь

headed

направляющийся, держащий путь

accord

соответствовать, следовательно, согласно

rather hard on

строг, безжалостен, требователен к…

employment

занятие, занятость, работа

temporary

временный

arrangement

договоренность, расположение

barely

едва, только, лишь

rather

довольно, скорее, вернее

inspection

проверка, осмотр, контроль

apprehend

задержать

wants a mate

хочет пару, партнера, друга

witness

свидетель, очевидец

must admit

должен признаться, признаюсь

ulterior

скрытый

clashes with the smth

не подходит, не сочетается, конфликтует

fit

подходит, соответствует

indestructible

нерушимый

manacles

наручники, кандалы, путы

shatter

разрушать, разбитый

rough

тяжелый, трудный, неприятный

around the holidays

в период праздников, под праздники

not playing with a full deck

не в себе, не все дома, неадекватен

demise

кончина, смерть

pry off

отодрать, оторвать, поддев

trial separation

пробная разлука

eradicate

искоренять, уничтожать

ache

болеть, ноющий

severely

сильно, жестко

bruise

помять, контузить, ушибать

wrist

запястье

chew

жевать, сгрызать

figure out smth

выяснить что-нибудь

fasten

скрепить, пристегнуть

belt

ремень, пояс

make yourself scarce

исчезнуть, уйти, стать незаметным

cutting the ties that bind

разрывать связи, узы

give the hook

заставить кого-то уйти, прекратить что-то

union card

профсоюзный билет

hire

нанимать, прокат

blown to bits

разорвать на куски, взорвать

wreak

разрушать

yet

ещё, всё ещё

harmless

безвредный, безобидный

fluid

жидкость, раствор

that settles that

на этом всё решено, вопрос закрыт

degree

степень, градус

affect

влиять, затрагивать

nap

дремота, короткий сон

rivet head

железоголовый, болван, винтик

play tag

играть в салки

sake

ради

battered

потрепанный, избитый

bruise

помяться, побитый

to top it off

в довершение всего, чтобы завершить картину

sewing

шитьё

face it, tiger

смирись, тигр; признак, котик