FR tekst meeuwen voc

(zee)meeuw

une mouette, un goéland

onlosmakelijk verbonden

indissociable, inextricablement lié

voederen

nourrir, alimenter

duikvlucht

une descente en piqué, un piqué

ten tonele voeren

faire entrer qc en scène, mettre qc sur une scène

opsmukken

parer, orner, (fig) embeller, enjoliver

(geluid van de) branding

un ressac, un déferlement

overlast

un dérangement, une nuisance

beproefde methode

une méthode éprouvée, expérimentée, à toute épreuve

tot spijt van wie het benijdt (Bel)

Quoi qu'on en pense

Eurazië

L'Eurasie (v)

verenkleed

un plumage

vlerk, vleugel

une aile

er niet wakker van liggen

ne pas en perdre le sommeil, cela ne l'empêche pas de dormir

overwinteren

hiverner

biotoop

un biotope

populatie

une population, un peuplement

spanwijdte

une envergure

bodemdier

une faune du sol, une pédofaune

aardwormen, regenworm

un ver de terre, un lombric (dierkunde)

knop (plantkunde)

un bourgeon, un bouton

zeevogel

oiseau de mer, oiseau marin

kustvogel

un échassier

huisvuilstort

une décharge d'ordures ménagères

slagorde

un ordre de bataille

landbouwvoertuig

un engin agricole

spaarbekken

un réservoir, un bassin

plas, meer

une nappe d'eau, un étang, un lac (groot), une mare (klein)

grondpredator

un prédateur

klokvast

à horaires candencés, ponctuel

snavel

un bec

corrosie

une corrosion

schuwen

éviter, craindre, fuire

een vlucht kraaien

un vol, une volée, une compagnie de corneilles (v)

(open)pikken

piquer, percer

krabben/krabspoor

gratter, grattement

nest

un nid, une aire (voor roofvogels)

botulisme

le botulisme

vogel-tbc

la tuberculose aviaire

salmonella

la salmonelle

campylobacter

(la bactérie) campylobacter

kolonie meeuwen

une colonie de mouettes/goélands

broeden

nicher

stern

une sterne, une hirondelle de mer

broedvogel

un oiseau nidificateur

met de vinger wijzen

montrer du doigt

uitwerpsel

des excréments (m, mv), des fèces (v, mv)

predatie

une prédation

(broed)paar

un couple

trekvogel

un oiseau passager

trekgedrag

des comportements migratoires

trekken

être en migration

wisseling van de wacht

une relève de la garde

vogel ringelen

baguer

kuiken

un poussin

de bal misslaan

manquer son coup

op-en-top

complètement, à cent pour cent, jusqu'au bout des ongles