Deutsch: Reformation - Barock

buchstäblich

letterale

bewegt

commuove

die Absicht

obiettivo / intenzione

dienen

servire

der Dienst

servizio

einen Dienst leisten

rendere un servizio

die Ehre

onore

die Gnade

grazia

bekennen

professare

das Bekenntnis

professione

glauben (an + Akk)

credere

der Glaube

fede

der Gläubige

fedele

die Flucht

fuga

auswendig

a memoria

vorlegen

mettere a disposizione

selbstständig

autonomo

ohne Überlieferung

senza trasmissione

Vermittlung

mediazione

populär

popolare

die Volkssprache

lingua del popolo

das Vorbild

modello

faszinieren

affascinare

inspirieren

ispirare

der Kanon

canone

Bücher erstellen

creare libri

das Volk

popolo

Doppelweg

doppia via

das Schicksal

destino

Überwindung

superamento

Vollkommenheit

perfezione

die Wiederentdeckung

riscoperta

vorbildliche Zeit

epoca esemplare

nachahmen

imitare

die Nachahmung

imitazione

missbrauchen

abusare

der Machtmissbrauch

abuso di potere

das Geschäft

affare

die Haltung

atteggiamento

sich verhalten

comportarsi

sich benehmen

comportarsi

unzufrieden mit + D

insoddisfatto di

die Unzufriedenheit

malcontento

die Bedingung

condizione

die Umstände

condizioni

widersprüchlich

contraddittorio

zersplittert

frammentato

widerspiegeln

rispecchiare

Vergangenheit

passato

verwüstet

devastato

die Hungersnot

carestia

die Armut

povertà

das Elend

miseria

die Seuche

epidemia

der Hof

corte

der Fürst

principe

höflich

cortese

höfisch

di corte

verherrlichen

celebrare

loben

lodare

der Herr

signore

herrschen

governare

die Herrschaft

dominio / potere

die Landesherrschaften

potere locale

übertreiben

esagerare

schwülstig

ampolloso

reinigen

purificare

die Reinigung

purificazione

festlegen

stabilire

bestimmen

determinare

das Quartett

quartina

der Vers / die Zeile

verso

ein zwölfzeiliges Gedicht

poesia di dodici versi

die Strophe

strofa

die Aufzählung

elenco

aufzählen

elencare

die Erdumsegelung

circumnavigazione

Kaufleuten

mercanti

Handwerkern

artigiani

Territorialfürsten

principi

Reliquien-Heiligenverehrung

culto delle reliquie-dei santi

das Fegefeuer

purgatorio

die Ohrenbeichte

confessione

die Gleichberechtigung

parita` dei diritti

die Verfolgungen

persecuzioni

aufzudeutschen

germanizzare

entstehen

sorgere

angewandt

applicato

übertroffen

superare

das Holz

legno

die Kupferstichee

incisione in rame

vorbehalten

riservato

der Vorläufer

precursore

eitel

vano

die Eitelkeit

essere vano

vorubergehend

provvisorio/precario

verhindern

impedire

der Adel

nobilta`

ewig

eterno

gekünstelt

affettato