Nederlands - idiomatische zinnen

to assume that

ervan uitgaan dat

let’s just say that

laten we het er maar op houden dat

it dawned on me that

het drong tot me door dat

I can’t ignore the fact that

ik kan er niet omheen dat

besides, in addition to that

daar komt bij dat

the thing is that

het zit zo dat

it seems that

het lijkt erop dat

keep in mind that

hou er rekening mee dat

I’ll get back to it

ik kom erop terug

it boils down to

het komt erop neer dat

I’m open to

ik sta ervoor open om

let’s agree that

laten we afspreken dat

it depends on whether

het hangt ervan af of

I noticed that

het viel me op dat

I can’t help that

ik kan er niets aan doen dat

there’s talk of

er is sprake van dat

it goes without saying that

het spreekt voor zich dat

it’s relevant that

het is aan de orde dat

as far as I’m concerned

wat mij betreft

it means that

het houdt in dat

I’m inclined to think that

ik ben geneigd te denken dat

it wouldn’t hurt to

het kan geen kwaad om

I can’t shake off the thought that

het laat me niet los dat

I can’t wrap my head around the fact that

ik kan er niet bij dat

it was hard for me to

het viel me zwaar om

it could well be that

het zou zomaar kunnen dat

it leaves much to be desired

het laat te wensen over

it’s worth (doing something)

het is de moeite waard om

it escapes me that

het ontgaat me dat

I don’t give a damn

het zal me een worst wezen

it doesn’t affect me

het raakt me niet

non of my business

het gaat me niet aan

couldn’t care less (rude)

het kan me gestolen worden

I couldn’t care less (formal)

daar heb ik geen boodschap aan

it’s all the same to me

het is me om het even