Criminal Terminology - Part VI

Parole

Libertad preparatoria

Parole Board

Junta de libertad preparatoria

Parolee

Habiente de libertad preparatoria

Pass a Judgment (to)

Pronunciar un fallo

Pass for Cause

No hacer recusación por causa

Penalty Assessment (PA)

Impuesto penal, recargo judicial

People

Fiscalía, parte acusadora

People's Exhibit 1

Prueba de cargo número 1

Peremptory Challenge

Recusación sin causa

Perfidy

Ventaja

Perform a Duty (to)

Cumplir un deber

Perpetrator

Autor material

Placement

Asignación

Plaintiff

Querellante (Criminal), parte demandante (Civil)

Plea

Declaración

Plea Bargain

Convenio declaratorio

Plead Straight Up

Declararse culpable tal cual se le acusa

Points and Authorities

Jurisprudencia

Post Bail

Depositar caución, poner la fianza

Postponement

Aplazamiento, prórroga

Power of Appointment

Facultad de nombrar

Power of Attorney

Poder notarial, poder de representación

Preliminary Hearing

Audiencia preliminar, vista preliminar

Preliminary Investigation

Averiguación previa

Preliminary Rulings

Cuestiones prejudiciales

Presumption

Presunción

Prima Facie Proof

Prueba presunta, suficiente a primera vista

Principal

Autor material

Prior Investigation

Averiguación previa

Priorable Offense

Delito acumulativo

Probable Cause

Motivo fundado

Probation

Libertad a prueba, condena condicional (México)

Probation Officer

Agente de libertad a prueba

Proceedings

Diligencias, actas

Process-server

Agente judicial, portador de citaciones

Pro Per

Autorepresentación, en propia persona

Proper Evidence

Pruebas admisibles

Prosecute (to)

Enjuiciar, procesar, someter a juicio

Prosecution

Ministerio Público, fiscalía

Prospective

Potencial, posible

Public Defender

Defensor público

Pull the Time Waiver (to)

Rescindir la renuncia del plazo

Pursuance

Cumplimiento

Put it to You (I)

Diga si es cierto que

Quash

Anular, invalidar, abrogar

Questioning

Interrogatorio

Raid

Redada policial

Rap Sheet

Prontuario, lista de arrestos

Reading of the Complaint

Lectura de la denuncia

Reason of (By)

A causa de

Reasonable Grounds

Motivos fundados

Rebuttal

Refutación, impugnación de la prueba

Recognizance

Caución juratoria (México/Puerto Rico)

Red-handed

In fraganti

Re-cross Examination

Segundo contrainterrogatorio

Re-Direct Examination

Repregunta, segundo interrogatorio directo

Release (to)

Poner en libertad, liberar, dejar en libertad

Release on Bail

Libertad provisional bajo caución, libertad bajo caución

Release on One's O.R.

Libertad provisional bajo protesta

Remand

Consignar

Remand in Custody (to)

Dictar auto de prisión preventiva

Remedial Measure

Medida correctiva

Repeat Offender

Reincidente

Residential Program

Programa para internados

Restitution

Resarcimiento, devolución

Restraining Order

Orden de prohibición

Reversal of a Judgment

Revocación de una sentencia

Right to Counsel

Derecho a asistencia letrada

Riot

Motín, tumulto, revuelta

Rioter

Amotinador, alborotador

Rule Out (verb)

Descartar, no admitir