4/19 - Le coût des voitures électriques, Des robots humanoïdes, La réforme des concours de l’enseignement

Le coût des voitures électriques fait revenir soixante ans en arrière

The cost of electric cars sets us back sixty years

la voiture électrique a brisé cet élan

the electric car has broken that momentum

Pis, pour les foyers modestes

Worse still, for low-income households

Hors des hypercentres

Outside of city centers

elle est indispensable pour accéder aux formations, aux soins, à l’emploi

it is essential for access to education, healthcare, and employment

Abaisser le coût du déplacement en voiture individuelle est une telle panacée

Lowering the cost of personal car travel is seen as a universal remedy

une Twingo ne valait plus que quatre mois de smic (Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance)

a Twingo used to cost only four months of minimum wage

Quid de la voiture électrique

What about the electric car? (Latin word quis, "what is to be said about")

près de 13 mois de smic à 1 800 euros brut chargé

nearly 13 months of gross minimum wage at €1,800 per month

ce coût devrait croître avec la hausse induite du prix de l’électricité

that cost is expected to rise due to higher electricity prices

Sans parler des services rendus

Not to mention the value it provides

au vu des contraintes d’autonomie et de recharge

given the limitations of range and charging

les gains de productivité continuant

as productivity gains continue

nous repartons du niveau de la fin des années 1950

we’re going back to the level of the late 1950s

les agences bancaires se sont repliés vers les grandes villes

bank branches have pulled back to large cities

imposant toujours plus de trajets

forcing people to travel more

l’effet récessif d’un tel frein aux déplacements

the recessionary effect of such a barrier to mobility

Alourdir ainsi le coût des déplacements

Making travel more expensive in this way

ça équivaut à contrebalancer négativement les multiples mesures publiques

effectively cancels out the impact of multiple public policy measures

la photographie d’une famille pique-niquant

the photo of a family having a picnic

qui l’a conduite dans un cadre champêtre

that brought them to a rural setting

Bref, de quoi alimenter de légitimes colères

In short, plenty to fuel legitimate anger

Et de creuser le fossé avec des décideurs urbains

And to widen the gap with urban policymakers

peuvent aussi s’en passer en sous-traitant leurs besoins automobiles

who can do without cars by outsourcing their transport needs

Reste donc l’explication de l’exemplarité

What remains is the argument of setting an example

certains coureurs laissent vagabonder leur esprit pendant une course

some runners let their minds wander during a race

les êtres humains couraient sur une piste séparée

humans ran on a separate track

qui a bouclé le semi-marathon en 1 h

who completed the half-marathon in 1 hour

Au vu de leurs foulées mécaniques parfois pataudes

Given their sometimes clumsy mechanical strides

à l’image de ce petit androïde tombé à terre

like the small android that fell to the ground

avant de se relever finalement seul

before eventually getting back up on its own

pousser ces machines bipèdes dans leurs retranchements

to push these bipedal machines to their limits

pour un robot humanoïde, c’est véritablement un énorme bond

for a humanoid robot, it’s truly a huge leap

les androïdes arboraient pour certains des chaussures de course

some androids even wore running shoes

donc puissent tenir debout et marcher sur deux jambes

so they can stand and walk on two legs

pouvaient rester en mouvement sur les 21 kilomètres du parcours

were able to stay in motion over the 21-kilometer course

des ravitaillements étaient prévus

aid stations were provided

les coureurs humains avaient la possibilité de s’abreuver ou de se nourrir

human runners could hydrate or eat

changer de batterie pour tenir la distance

swap out batteries to go the distance

nous avions entraîné le robot à adapter sa foulée

we trained the robot to adjust its stride

à plein régime

at full capacity / at full speed

certains ont titubé et peiné ces robots géants

some of these giant robots staggered and struggled

ces robots géants belliqueux portés à l’écran

those aggressive giant robots shown on screen

les Japonais de Toyota avaient profité du tournoi de basket

Toyota engineers used the basketball tournament as a showcase

capable de faire mouche des quatre coins du terrain

able to score from anywhere on the court

Mais comme ses congénères du semi-marathon

But like its marathon counterparts

aurait bien peiné à affronter des sportifs en chair et en os

it would have struggled to compete with real-life athletes

Le décret prévoyant le recrutement de professeurs

The decree outlining the recruitment of teachers

avant qu’elle ne soit mise de côté ensuite

before it was later set aside

en raison de la dissolution de l’Assemblée nationale

due to the dissolution of the National Assembly

La réforme sera mise en œuvre dès l’année prochaine

The reform will be implemented starting next year

avec un premier concours rénové au printemps 2026

with the first revamped competitive exam in spring 2026

Depuis l’annonce de la reprise de la réforme

Since the announcement of the reform’s revival

la quasi-totalité d’entre eux

almost all of them

de soumettre les projets de textes devant le conseil social d’administration

to submit the draft texts to the Social Administration Council

qu’une fois le concours en poche

only once the exam has been passed

moyennant une rémunération

in exchange for compensation