Developing Chinese zinnen hoofdstuk 10

1来中国以后，我,...学会了说汉语，还交了许多中国朋友。

不光

Nadat ik naar China kwam, leerde ik niet alleen Chinees spreken, maar maakte ik ook veel Chinese vrienden.

我还以为你们俩不认识呢，没想到你们俩...是多年的老朋友。

居然

Ik dacht dat jullie elkaar niet kenden, maar ik had niet verwacht dat jullie al jaren oude vrienden zouden zijn.

他怎么还在睡觉呢？...他不知道十点钟开会吗？

莫非

Waarom slaapt hij nog? Weet hij niet dat de vergadering om tien uur is?

...他提醒我，要不然我就忘了今天下午的考试了。

幸亏

Gelukkig herinnerde hij mij eraan, anders was ik de test vanmiddag vergeten.

我给你讲个故事吧，...对你有启发。

没准儿

Ik wil je een verhaal vertellen. Misschien inspireert het je.

小心啊，现在大街上骗子可不少，不能...相信任何人啊！

轻易

Wees voorzichtig, er zijn tegenwoordig veel oplichters op straat, vertrouw niet zomaar iemand!

...一我妈反对，我爸也不同意我退学。

不光

Niet alleen mijn moeder was ertegen, ook mijn vader was het niet eens met mijn stopzetting van de school.

有困难的时候，要坚持下去，不能...认输。

轻易

Als er moeilijkheden zijn, moet je volhouden en niet snel opgeven.

...我昨天看书了，要不然今天考试就不及格了。

幸亏

Gelukkig heb ik gisteren gelezen, anders was ik vandaag gezakt voor het examen.

你给他打个电话试试吧，....他现在有时问呢。

没准儿

Je kunt proberen hem te bellen, misschien vraagt ​​hij het nu wel.

他跟小王长得一模一样，...他们俩是双胞胎呢。

没准儿

Hij lijkt sprekend op Xiao Wang, misschien zijn ze wel een tweeling.

我随便猜了个答策，没想到...猜对了。

居然

Ik heb het antwoord gewoon willekeurig geraden en ik had niet verwacht dat het correct zou zijn.

他们俩不是好朋友吗？怎么见了面不打招呼，...吵架了

莫非

Zijn ze geen goede vrienden? Waarom heb je niet gedag gezegd toen je elkaar ontmoette? Hebben jullie ruzie gehad?

我的钱包丢了，....我还在另一个口袋放了十块钱，要不然回家的钱都没了。

幸亏

Ik ben mijn portemonnee kwijt, gelukkig heb ik tien dollar in een andere zak gestopt, anders had ik geen geld om naar huis te gaan.

王丽很热心，很乐意帮助别人，她不会...一拒绝别人的求助。

轻易

Wang Li is erg enthousiast en wil anderen graag helpen. Ze zal niet snel weigeren om hulp te vragen aan anderen.

教室里一个人也没有，上课时闻过了二十分钟也没人来，。。。我记错了上课时间？

莫非

Er was niemand in het klaslokaal. Na twintig minuten was er nog niemand in de les verschenen. Kan het zijn dat ik de lestijd verkeerd heb onthouden?

大卫。。。会说英语、汉语，还会说西班牙语。

不光

David spreekt niet alleen Engels en Chinees, maar ook Spaans.