une famille nombreuse
a large family
une famille monoparentale
a single-parent family
une famille nucléaire
a nuclear family
une famille recomposée
a blended family
donner naissance à
to give birth to
soit...soit...
either...or...
ainé (remember adjectival agreement)
older
une famille homoparentale
a same-sex-parent family
nouveaux conjoints
new partners
au moins
at least
savamment
cleverly/wisely
la plus représentée
the most represented/common
nombreux facteurs
numerous factors
changements d'ordre sociologique
changes in sociological ideas
principalement
principally/most significantly
ce type de famille
this type of family
ils détient le record de
they hold the record for
en métropole
in mainland France
l'apparition
the appearance (as in arrival)
récent
recent
recherche statistique
statistical research
faible
small
observé
observed/recorded
1968
The year in which there was a revolution in terms of family structures in France
à partir de
from the start of
déterminer
to determine
la proportion exacte
the exact proportion
connaître
to know/to witness/undergo
époque
era
de nouvelles structures familiales
new family structures
contemporain
contemporary
augmentation de
growth of
le nombre de
the number of
constater
to note
en deuxième position
in second place
échelle
scale (not like kitchen scale)
la précédente
the one before/the prior
des mœurs
customs/traditional ideas
le témoignage
testimony
témoigner
to testify/describe
en première au lycée
in the first year of school
se mettre avec
to put oneself with/to enter a relationship with
également
equally
une semaine sur deux
every other week
un facteur dominant
a significant factor
la dimunition
reduction/decrease
estimer
to estimate ?
le pourcentage
the percentage
foyers
households
taboue
taboo
évoluer
to evolve
en forte augmentation
in strong growth
faire partie de
to be part of
habituelle
normal/usual
attitude
attitude
à l'aise
at ease
la situation familiale
family situation
divorcer
to divorce
se séparer
to seperate (as in as a couple)
reconnaître
to recognize/acknowledge
les changements qui se développent
the changes that are developing
des facteurs en commun
factors in common
partout
everywhere
un nouveau partenaire
a new partner
plutôt bien
rather well
la vie du bon côté
the bright side of life
un rapport publié
a published report
championne d’Europe
best in Europe
l’égalité des sexes au travail
gender equality at work
employeur
employer
l’égalité de rémunération
pay equality
compter de
to count/rely on
conseil d’administration
board
toutefois
however
une politique interne
internal policy
harcèlement sexuel
sexual harassment
occupaient une poste dans l’industrie
occupied a post within industry
les conflits
conflicts
reprendre leur place au foyer
resume their role in the household
la loi
the law
chances
opportunities
proteger les droits des employés
to protect the rights of employees
le vieillissement de la population
the aging of the population
accélérer
to accelerate (watch out for accents - these change depending on which conjugation you use e.g. the second accent switches direction for the il/elle conjugation)
l’espérance de vie
life expectancy
le taux
the rate
le taux de fécondité
fertility rates
la baisse continue
the continued decline
nombre des personnes âgées
number of old people
affecte le monde du travail
affects the world of work
garder
keeps/takes care of
le taux de naissance
the birth rate
en tête de
in the lead of
la place croissante des femmes sur le marche du travail
the growing role of woman in the world of work
non négligeable
non negligible
légaliser le mariage homosexuel
legalize gay marriage
un partenarait
a partnership
couples hétérosexuels
straight couples
une manifestation
a protest
manif
contraction of “manifestation”