Chapter 11 Athenaze

αιτεω, αιτησω, ητησα

αποθνησκω, αποθαανουμαι, απεθαναν

I die

δακρυω, δακρυσω, εδακρυσα

I cry/ weep

δοκει, δοξει, εδοξε(ν)

Sounds good to me

δοκει μοι

I think it’s best

εισαγω, εισαξω, εισηγαγον

I lead in/ take in

εφη

he/she said

κομιζω, κομιω, εκομισα

I bring/ I take

κοπτω, κοψω, εκοψα

I strike/ I knock on

λαμβανω, ληψομαι, ελαβον

I seize/ take hold of

λειπω, λειψω, ελιπον

I leave

μανθανω, μαθησομαι, εμαθον

I learn / I understand

πασχω, πεισομαι, επαθον

I suffer / experience

σκοπεω, σκεψομαι, εσκεψαμην

I look at/ examine/ consider

ο αδελφος, του αδελφου, ω αδελφε

brother

ο ιατρος, του ιατρου

the doctor

ο λογος, του λογου

story, word

σοφος

skilled, clever, wise

τυφλος

blind

παρα

in acc-— to

αυριον

tomorrow

ει

if / whether

καλως εχω

I am doing well.

πως εχεις;

how are you?

δακυσασα

bursting into tears

ειπων

having said, after saying

τα γενομενα

the things that (previously) happened

ειπον

told

καλεσας

calling

τον γυναικωνα

the women’s quarters

ησυχασουσι

they will rest

τον ανδρωνα

the men’s quarters

εισελθοντες

entering/having entered

αλις

enough

εγνωκα

I know

οψε

late

ερχομαι, ηλθον

I come, I go

προσερχομαι

I approach

λεγω, λεξω, ερω, ελεξα, ειπον

I say/tell/speak

νοσεω, νοσησω, ενοσησα

I am sick/ill

οραω, οψομαι, ειδον, ιδων

I see

ωφελεω, ωφελησω, ωφελησα

I help, I benefit

το αργυριον, του αργυριου

silver, money

η δραχμη, της δραχμης

drachma (coin with six obols)

ο μισθος, του μισθου

reward, pay

ο οβολος, του οβολου

obol—silver coin of slight worth

οιμοι

alas!

κατα θαλατταν

by sea

ο Ασκληπιος

Asclepius

ο Επιδαυρος

Epidaurus

ο Πειραιευς

Piraeus (port of Athens)

Πταιων

stumbling

εις του ιατρου

to the doctor’s house

κοψον

knock on

τουτο

this

επανηλθεν

returned

βαλλ΄ ες κορακας

go to the crows/go to hell

ω δαιμονιε

my dear fellow

ου σχολη αυτω

he doesn’t have leisure /he’s busy

ει πως

if somehow/ if perhaps

ολιγον

small, short

τη αυλη

the courtyard

Χολλειδης

from Cholleidae

δυνησομαι

will be able

ιασθαι

to heal

πενητι

a poor man

σον εργον

that’s your business

λυπουμενος

grieving

εστω

all right!

τη αναγκη

necessity

πεζη

on foot

τω ναυκληρω

to the ship’s captain

μη φροντιζε

don’t worry!

κυψελην

chest

χαριν εχων

giving/having thanks

φιλτατ(ε)

dearest

ευφρονι

kind