Women shaping the tide of politics

turn the tide (of sthg)

renverser le cours de qqch
inverser la tendance de qqch

to turn the tide of politics

inverser la tendance en politique/renverser la situation

s’appuyer sur (pouvoir compter sur)

to rely on

s’appuyer sur/contre qqch

to lean on/against sthg

cohesion

sentiment d’unité

dégager/émaner/ (une impression)

Exude/ emanate(from)

cibler

target/ aim at

adopter une posture

adopt a stance

commercialisable

marketable

dépeindre

depict

véhiculer/transmettre (une idée)

convey

faire allusion a

allude to/ hint at

la mariée

the bride

marchandisation

Commercialization/ commodification

robe (de mariée)

wedding dress/ formal wear

en général

generally

séducteur

seductive

représenter (donner un image de qq’un)

to portray

le regard

gaze

le marié

the groom

jeu de mots

a pun/wordplay

attirant

attractive

aller bien à quelqu’un

to fit sbdy/to sui sbdy (fit si à la bonne taille et suit si esthétique)

penchée/inclinée

tilted

lose/loss/loose

ample (pas serré)

to lose/lost/lost

perdre

…are twice as likely as ….

… ont deux fois plus de chances que …

a third of ….

un tiers des ….

A handset

un téléphone

a device

un appareil

avoirs accès à

to have access to sthg / to acces sthg

to implement

mettre en oeuvre

to browse the internet

aller sur internet

Oath

serment

to be under oath/having sworn to tell the thruth

être sous serment/Ayant prêté serment de dire la vérité

to be reliant on sbdy

to depend on sbdy

to take issue with sthg

contester/s’élever contre contre

awareness/to raise awareness

conscience / faire prendre conscience

to run amok

devenir incontrôlable/ se déchaîner

To behave in a wild, uncontrolled way, often causing trouble or disruption

split

diviser

dogwhistle

it’s a type of code a subtile message that appears innocent

offspring

progeny/descendant

poll

sonder

brand

une marque

be the hallmark of…

to be a distinctive characteristic or quality that already identify sthg

she doesn’t care about the male gaze

elle ne se préoccupe pas du regard masculin

to dye

teindre

to pay heed to/ to pay attention to

prêter attention à/tenir compte de

motherhood

la maternité

manhood

la paternité

bodily autonomy

le droit de disposer de son corps

No matter how sceptical doctors might have been

Peu importe le scepticisme des médecins...

to press ahead with sthg

to continue/to carry on with

tostick to one’s guns

camper sur les positions

to fend for onneself

se débrouiller tout seul

to bring up a child

to raise a child

substandard english

un anglais inccorect

colloquial

familier

foul language

langage famillier/ grossièreté

to hold sbdy in high esteem

to appreciate

shortcomings

flaws/deficiencies

to jut out

dépasser/ressortir/saillier/se projeter en avant

a chin

menton

shin

tibia

an assertive/strong-wilded personality

uen personalité affirmé/volontaire

self fulfilfment was hardly a known concept

l’épanouissement de soi était à peine un concept connu

harldy

à peine

and that’s part of the allur

ça fait partie de leur attrait

allure

attrait

a homemaker

une femme au foyer/un foyer

beneath the polished surface

sous la surface lisse/derrière l’apparence soignée

the movement has roots in

le mouvement puise ses racines dans/le mouvement a des racines

far-right

extrême droite

an overwhelming amout of support

un soutien massif/écrasant

but the line between lifestyle and ideology is thin

mais la frontière entre style de vie et idéologie est mince/ténue

cake recipes

recette de gâteaux

it’s about a very specific gender order

il s’agit d’une organisation très codifiée des genres

housewife

femme au foyer

breadwinner

soutien de famille/pourvoyeur du revenu principal/celui qui fait vivre la famille

to overturn

to repeal to officially cancel, revise or invalidate a previous decision law

to repeal

révoquer

to perform

carried out; did (especially a procedure or action)

to occur

happening/taking place

provider

a person or organizaation that supplies/ or offer a service

prosecution

legal action taken against someone breaking the law

to soar

(raise) dramatically or very quickly

to spur

stimulated, encouraged sparked, triggered, prevoked caused sthg to happen faster

une matinée chargée

a busy morning

devaient avoir pris la route

Must have set off / Must have hit the road

faire un tour qque part/ aller rapidement

to drop in/ to drop b/ to stop in/ to pay a visit

rayon

a shelf

qque précieuse information

some/a little precious/valuable information

recueillir (des infos)

to collect/to gather information