IDIOMS

YUE CREATED

Whet someone's appetite

lôi kéo hoặc khiến ai đó quan tâm đến điều gì đó

The icing/frosting on the cake

một cái gì đó làm cho một tình huống tốt thậm chí còn tốt hơn

To the bitter end

tiếp tục làm gì đó cho đến cùng, làm cho đến hết sức có thể, cho dù nó có khó khăn tới đâu

4 Take it one day at a time/take each day as it comes

không lo lắng điều gì đó sẽ xảy ra, cứ bình tĩnh đương đầu khi khó khăn đến

Sleep on it

suy nghĩ lại từ từ trước khi quyết định

Pass the time of day

nói chuyện, tán gẫu với ai đó

Out on the town

tận hưởng chính mình trong quán bar, nhà hàng, vv vào buổi tối

On the house

miễn phí

Make someone's mouth water l

làm thèm chảy nước dãi

Leave a bad taste in someone's mouth

đẻlại mo ̣t cảm giác tức gia ̣n hay bát mãn

Have egg on your face

cảm thấy xấu hổ, ngu ngốc về hành động hoặc lời nói của mình

Have a sweet tooth

hảo ngọt, đặc biệt thích ăn đồ ngọt

Give something a miss

không tham gia một hoạt động

Go out like a light

ngủ nhanh chóng, ngủ thiếp đi, vừa ngả lưng đã ngủ rồi

Eat like a horse

ăn rất nhiều

Burn the midnight oil

thức khuya làm việc, nghiên cứu, học bài

Bear fruit

có được thành quả

A bolt from the blue

một cái gì đó quan trọng hoặc bất thường xảy ra đột ngột hoặc bất ngờ

At first glance

thoạt nhìn, thoáng nhìn (lần đầu)

At stake

đang lâm nguy, đang bị đe doạ

For a split second

trong một khoảnh khắc, trong một khoảng thời gian ngắn

For good measure

thêm vào đó (= in addition)

From the word go

từ lúc khởi đầu, bắt đầu

Nearly/almost fall off your chair

cực kì bất ngờ

Put it mildly

nói giảm nói tránh, vì thực tế câu chuyện còn kinh khủng hơn thế

Say the least

nói vừa phải, nói không quá lời, ít nhất là như vậy, không phải cường điệu

Be skating on thin ice

đang làm điều gì đó nguy hiểm hoặc liên quan đến rủi ro

Bite off more than you can chew

cố gắng làm một việc gì đó nhiều hơn sức bạn có thể

Bite the bullet

buộc bản thân phải làm điều gì đó khó chịu hoặc khó khăn, hoặc dũng cảm trong một tình huống khó khăn

Put one’s shoulder to the wheel

gắng sức thực hiện nhiệm vụ

Put your money where your mouth is

chứng minh một chuyện là đúng

Reach for the stars

muốn hoặc cố gắng để có được một cái gì đó khó khăn hoặc không thể có được

Ring the changes (on)

làm điều gì đó theo một cách khác để làm cho nó thú vị hơn

Stick your neck out

liều lĩnh, mạo hiểm

Turn over a new leaf

bắt đầu cư xử một cách tốt hơn

bắt đầu cư xử một cách tốt hơn

gây rắc rối, đặc biệt là bằng cách làm hỏng kế hoạch của ai đó

Weather the storm

đối phó thành công với một vấn đề rất khó khăn

Take the wind out of someone's sails

lấy mất quyền lợi hay lợi thế của một người khiến người đó mất tin tưởng hay nhụt chí khí

Steer clear of someone/something

tránh xa ai đó hoặc cái gì đó dường như không thoải mái, nguy hiểm hoặc có khả năng gây ra vấn đề

Show/teach someone the ropes

giải thích cách làm một công việc gì cho ai

Run a tight ship

điều hành một công việc hay cơ sở kinh doanh nào đó một cách chặt chẽ, có kỷ luật

Rock the boat

làm hoặc nói điều gì đó sẽ làm khó chịu mọi người hoặc gây ra vấn đề

Put/stick your oar in

cứ thích can thiệp/xía mũi vào chuyện người khác; tự nói ý kiến của mình trong khi người ta không hỏ

Push the boat out

chi rất nhiều tiền để tổ chức một cái gì đó

On the rocks

sẽ sớm thất bại

Miss the boat

bỏ lỡ cơ hội

Make headway

bắt đầu tiến bộ, thành công

Leave someone high and dry

bỏ mặc ai trong tình huống khó khăn, không giúp đỡ

In the wake of something

là kết quả của điều gì đó đã xảy ra từ trước

In the offing

sắp xảy ra

Give something/someone a wide berth

tránh xa ai, nơi nào đó

Go by the board

bị bỏ rơi

Clear the decks

loại bỏ những thứ không cần thiết để bạn sẵn sàng cho hành động

Burn your boats/bridges

làm điều gì đó khiến nó không thể thực hiện, duy trì lại trong tương lai

Be plain sailing

rất dễ dàng và không có vấn đề

Be in the same boat

đang ở trong cùng một tình huống khó chịu như những người khác

Batten down the hatches

chuẩn bị sẵn sàng cho một tình huống khó khăn

At sea

cảm thấy bối rối

Any port in a storm

trong lúc khó khăn, cấp bách thì giải pháp nào cũng có thể được

1 Burn the candle at both ends

làm việc quá nhiều, bắt đầu từ sáng sớm đến tối muộn

2 Get out of your way

cố gắng hết sức để làm điều gì đó, đặc biệt là cho người khác

3 Get the wrong end of the stick

hiểu sai điều gì đó

4 Have a familiar ring (to it)

nghe thân thuộc giống như đã từng nghe nói tới trước đó

5 In leaps and bounds

nhanh chóng, với tốc độ đáng ngạc nhiên, tiến bộ nhanh cấp

kỳ
6 Not have a clue/have no clue

không biết gì cả

7 Pull your weight [MINH HỌA
2023]

làm việc chăm chỉ như những người khác trong một nhóm

8 Ring a bell

nghe có vẻ quen thuộc, nhưng không nhớ chính xác

9 Round the clock [CHÍNH THỨC
2020 ĐỢT 2]

không ngừng nghỉ

10 Set your sights on something

quyết tâm và tập trung vào việc chinh phục mục tiêu của
bạn

11 Something sticks in your
mind/head

bạn nhớ điều gì đó

12 Up to scratch

đạt được yêu cầu hoặc ở mức tiêu chuẩn có thể được chấp
nhận

1 A chapter of accidents [MINH
HỌA 2020]

một loạt những sự kiện không may xảy ra

2 Be in over your head

trong tình thế khó khăn mà bạn không thể thoát ra được

3 Be in the bag

chắc chắn đạt được điều gì

4 Cast/shed/throw light on
something

làm sáng tỏ điều gì, giúp ai hiểu ra vấn đề

5 Come/get to grips with
something

nỗ lực để hiểu và đối phó với một vấn đề

6 Dig yourself into a hole

tự đưa bản thân vào tình huống khó khăn hoặc vị trí không
thuận lợi

7 Draw a blank [CHÍNH THỨC
2021 ĐỢT 2]

không có kết quả, câu trả lời

8 Face the music

chấp nhận sự chỉ trích, hình phạt cho điều gì bạn đã làm

9 Fall into place

trở nên dễ hiểu
diễn ra suôn sẻ

10 Get to the bottom of
something

khám phá, tìm ra sự thật về điều gì

11 Have someone over a barrel

đặt ai đó vào tình thế khó khăn mà người đó không có sự lựa
chọn về những gì họ làm

12 In a tight corner

trong tình huống khó xử
13 In dire straits trong một tình thế rất khó khăn và nguy hiểm

14 Pick up the pieces

cố gắng trở về hoặc giúp ai đó trở về đời sống bình thường sau
trải nghiệm khó khăn

15 Pull the rug/carpet from
under someone's feet

đột ngột ngưng hỗ trợ, giúp đỡ hoặc đẩy ai trong thế bế tắc

16 Put someone's nose out of
joint

nói/hành động làm ai đó buồn và tổn thương

17 Put your foot in it

nói điều gì đó (do nhầm lẫn) làm phiền lòng, làm bẽ mặt hoặc
làm ai đó xấu hổ

18 Settle a score/accounts (with
somebody) | settle an old
score

có chuyện cần tính sổ, chuyện cũ cần giải quyết

A blessing in disguise

một việc tốt mà đầu tiên bạn không nhận ra, thậm chí còn
nghĩa đó là việc không tốt

trong cái rủi có cái may.

2 A recipe for disaster

hoạt động hoặc phương pháp làm việc rất dễ dẫn đến kết quả
xấu, tiêu cực

3 Be ahead of the game

có lợi thế, điều kiện thuận lợi trong cạnh tranh, rất thành công
với những gì đang làm

4 Be on a roll

đang gặp vận hên, đang trên đà thành công

5 Be on the right track

đang làm hoặc nghĩ về điều gì theo cách mà sẽ dẫn đến kết quả
tốt đẹp, theo đúng hướng

6 Be riding high

rất thành công

7 Do the trick

thành công, mang lại kết quả mong đợi

8 Hit the big time

trở nên rất thành công và nổi tiếng

9 Leave your/its mark on
someone/something

ảnh hưởng, tác động đáng kể lên ai, cái gì (thường là tiêu cực)

10 Make a go (of something)

thành công trong việc làm gì

11 Make a name for yourself

trở nên nổi tiếng và được tôn trọng bởi rất nhiều người, tạo
nên tên tuổi cho bản thân