actions and behavior idioms

add fuel to the flames

làm cho tình huống xấu hoặc khó chịu trở nên tồi tệ hơn

add insult to injury

làm cho tình huống tồi tệ hoặc cảm xúc bị tổn thương thêm trầm trọng

all ears

chăm chú lắng nghe

answer the call of nature

đi vệ sinh

backseat driver

hành khách liên tục đưa ra lời khuyên không mong muốn cho người lái xe

badger someone

liên tục mè nheo hoặc quấy rầy ai đó

balancing act

cố gắng làm hài lòng nhiều người hoặc nhóm có nhu cầu trái ngược

bare your heart

bộc lộ những suy nghĩ và cảm xúc sâu kín nhất

bark up wrong tree

hành động sai lầm vì niềm tin hoặc ý tưởng không đúng

beat a retreat

rút lui hoặc quay lại một cách vội vàng để tránh rắc rối

beat yourself up

tự trách mình một cách không cần thiết về thất bại hoặc sai lầm

be one's best bet

lựa chọn hoặc hành động có khả năng thành công cao nhất

bide your time

chờ đợi thời cơ thuận lợi để làm điều gì đó

binge drinking

uống rất nhiều rượu bia trong một thời gian ngắn

bite hand that feeds you

làm hại hoặc tỏ ra thù địch với người đã đối xử tốt với mình

blackball someone

ngăn cản ai đó tham gia một nhóm bằng cách bỏ phiếu chống

blot one's copy book

làm điều gì đó làm hỏng danh tiếng hoặc thành tích tốt của mình

on the bottle

thường xuyên uống rượu bia

break every rule in the book

cư xử một cách hoàn toàn không thể chấp nhận được

break new ground

khám phá điều mới mẻ hoặc làm điều chưa từng có

breathe down somebody's neck

theo sát và giám sát ai khiến họ khó chịu

build bridges

giúp các nhóm đối lập hợp tác và hiểu nhau hơn

bulldoze someone into doing something

ép buộc ai đó làm điều gì thông qua đe dọa hoặc áp lực

burn your bridges

làm điều gì đó khiến không thể sửa chữa hay quay lại về sau

burn the candle at both ends

kiệt sức vì làm việc quá sức

burn your fingers

chịu thiệt hại tài chính vì hành vi ngu ngốc

bury one's head in the sand

trốn tránh thực tế khó chịu bằng cách giả vờ nó không tồn tại

bury the hatchet

quên đi mâu thuẫn và trở lại làm bạn

butter somebody up

tâng bốc hoặc tỏ ra tử tế quá mức với ai để đạt được mục đích

call someone's bluff

thách thức ai đó thực hiện điều họ đe dọa

call it quits

tạm dừng hoặc chấm dứt một hoạt động

call a spade a spade

nói thẳng nói thật về những vấn đề khó nói

cap in hand

thái độ cầu xin một cách rất tôn trọng

carrot and stick approach

cách tiếp cận dùng phần thưởng và hình phạt để khiến ai làm việc chăm hơn

catch flies

há hốc miệng vì ngạc nhiên hoặc ngủ

champ at the bit

tỏ ra rất nôn nóng

chance something

hành động dù biết có thể thất bại

chance your arm

quyết định làm điều gì dù biết hy vọng thành công rất thấp

cheap shot

một lời bình luận hoặc công kích tàn nhẫn và không công bằng

chime in

cắt ngang hoặc tham gia vào cuộc trò chuyện để đồng tình

clean up your act

cải thiện hành vi để trở nên đúng mực hơn

clip someone's wings

làm điều gì đó để hạn chế sự tự do của ai

come apart at the seams

cực kỳ suy sụp hoặc chịu áp lực tinh thần nặng nề

come out of the woodwork

xuất hiện bất ngờ

cramp someone's style

ngăn cản ai đó hành xử tự do hoặc thể hiện hết khả năng

cross the Rubicon

đưa ra quyết định không thể đảo ngược

cut the cackle

dừng nói chuyện phiếm để bắt tay vào việc nghiêm túc

dance attendance on someone

luôn sẵn sàng phục vụ và đáp ứng mọi yêu cầu của ai đó

dig your own grave

tự mình làm điều gì dẫn đến sự sụp đổ của bản thân

disappear into thin air

biến mất hoàn toàn không một dấu vết

dive in headfirst

nhiệt tình bắt đầu việc gì mà không nghĩ đến hậu quả

do a disappearing act

biến mất

do a moonlight flit

bỏ trốn khỏi một nơi vào đêm khuya để trốn nợ

do more harm than good

gây tác hại nhiều hơn lợi ích

do a good turn

giúp đỡ ai đó một cách tử tế

do a runner

bỏ chạy hoặc biến mất để tránh một tình huống khó khăn

the done thing

cách cư xử đúng mực trong một tình huống xã hội cụ thể

drag your feet

chần chừ

drop names

nhắc đến tên người nổi tiếng mà mình quen để gây ấn tượng

dump something on someone

đẩy nhiệm vụ hoặc vấn đề không mong muốn cho người khác

eat crow

buộc phải thừa nhận mình sai và xin lỗi

eat dirt

buộc phải chấp nhận sự sỉ nhục hoặc đối xử tệ bạc mà không phàn nàn

eat out of house and home

ăn uống rất nhiều đến mức chủ nhà tốn kém (nói đùa)

eat out of someone's hand

sẵn sàng nghe theo và làm bất cứ điều gì ai đó yêu cầu

ego trip

hành động chủ yếu để thu hút sự chú ý và cảm thấy bản thân quan trọng

err on the side of caution

làm nhiều hơn mức cần thiết để tránh rủi ro khi không chắc chắn

even the score

trả thù ai đó đã hãm hại hoặc lừa dối mình

excuse my French

xin lỗi trước khi dùng từ ngữ thô tục hoặc xúc phạm

fall over backwards

nỗ lực hết sức để làm hài lòng hoặc gây ấn tượng

false move

một hành động sai lầm trong tình huống nguy hiểm có thể dẫn đến hậu quả xấu

feed the kitty

đóng góp tiền vào quỹ chung cho một mục đích tốt

fiddling while Rome burns

làm những việc vô bổ trong khi có vấn đề nghiêm trọng cần giải quyết

fight a losing battle

cố gắng làm điều gì đó dù biết rất khó thành công

fight shy

né tránh hoặc không muốn đối mặt với một nhiệm vụ hay vấn đề

have a finger in every pie

tham gia vào rất nhiều hoạt động và lĩnh vực khác nhau

fish for compliments

cố tình chờ đợi người khác khen ngợi mình

fling yourself into something

lao vào một hoạt động với rất nhiều năng lượng và nhiệt huyết

follow your nose

đi thẳng về phía trước

follow in someone's footsteps

có cuộc sống hoặc công việc tương tự người đi trước (như bố mẹ)

foul your own nest

hành động làm tổn hại đến lợi ích hoặc danh tiếng của chính mình

freeze somebody out

cố tình cô lập ai khỏi một hoạt động xã hội hoặc công việc

take French leave

rời khỏi một sự kiện mà không thông báo với người tổ chức

a Freudian slip

một lời nói nhầm tiết lộ suy nghĩ hoặc cảm xúc thật

gatecrash

tham dự một bữa tiệc riêng tư mà không được mời

get on your high horse

tỏ ra kiêu kỳ

get a frosty reception

được đón tiếp một cách lạnh nhạt

get roped into

bị thuyết phục hoặc ép buộc làm việc gì mà mình không muốn

give as good as you get

sẵn sàng tự vệ hoặc tranh luận lại một cách quyết liệt

give someone the cold shoulder

cố ý lờ đi hoặc đối xử lạnh nhạt với ai

give someone a hard time

làm phiền hoặc gây khó dễ cho ai đó

give something a miss

cố tình tránh mặt hoặc không tham gia một sự kiện

give the once-over

nhìn qua một cách nhanh chóng để kiểm tra

give someone a run for their money

cạnh tranh gay gắt với đối thủ dù không thắng

give someone the run-around

cố tình đưa thông tin mơ hồ hoặc lảng tránh câu hỏi

give the shirt off your back

rất rộng lượng

give the slip

thoát khỏi hoặc lẩn tránh ai đó đang theo dõi mình

give a taste of their own medicine

đối xử với ai đó theo cách khó chịu mà họ đã làm với mình

give three cheers

công khai khen ngợi hoặc chúc mừng ai đó

go through the motions

làm việc gì một cách miễn cưỡng

go too far

làm điều gì đó vượt quá giới hạn