Vegebliches Standchen - Translations

Guten Abend, mein Schatz,

good evening my treasure

Guten Abend, mein Kind!

good evening my child

Ich komm’ aus Lieb’ zu dir,

I come out of love to you

Ach, mach mir auf die Tur!

ah, open your door for me

mach’ mir aur die tur

open your door for me

meine tur ist verscholessen,

my door is locked

ich lass dich nicht ein;

i won’t let you in

mutter, die rat mir klug,

mother you advises me wisely

war’st du herein mit fug

were you in here with permission

war’s mit mir vorbei!

it would be over with me

so kalt ist die nacht,

so cold is the night

so eisig der wing

so icy is the wind

dass mir das herz erfriert,

that me the heart will freeze,

mein’ lieb’ erloschen wird;

my love will be extinguished

offne mir, mein kind!

open for me my child

loschet dein’ lieb’;

if your love will be extinguished

lass’ sie loschen nur!

then just let it be extinguished

loschet sie immerzu,

if it continues to be extinguished

geh’ heim zu bett, zu ruh!

go home to bed to rest

gute nacht, mein knab!

good night my boy