Kanji 2

闇

darkness, the dark

Pronounced Yami as a word

ill: Itachi à Sasuke: “Mangekyō Sharingan… kono me wa tokubetsu. Kaigan shita toki kara, sono me wa yami e to mukau.” <=> 万華鏡写輪眼…この眼は特別。開眼したときから、その眼は闇へと向かう。: Mangekyō Sharingan… these eyes are special. From the moment they're awakened, they head toward darkness.

ill: Itachi parlant de Madara qui devenait aveugle: “Kono me wa tokubetsu da to. Tsukaeba tsukau hodo fūin sare, ikitsuku saki wa mattaku no yami.” (Passive stem form) <=> この眼は特別だと。使えば使うほど封印され、行き着く先はまったくの闇。: These eyes are special. The more you used them, the more they are sealed, and the destination they lead to is complete darkness.

ex: 暗闇 Kurayami: dark, darkness

ill: Poème d’Ishida: “Kotoba ni sugata ga atta nara kurayami ni tatsu kimi ni todoki wa shinai darou“ (Plain Past Indicative of aru) <=> 言葉に姿があったなら 暗闇に立つきみに届きはしないだろう: Si les mots avaient une forme, ils ne t’atteindraient pas, toi qui t’élèves dans les ténèbres.

得

gain, get, find, earn, acquire, can, may, able to, profit, advantage, benefit

ex: 得る Eru: to get, to earn, to acquire, to procure, to gain, to secure

ill: Sasuke à Itachi qui lui dit que le Mangekyô Sharingan possède des risques: “Shitsumei… sore ga Kyūbi o kontorōru suru chikara o eru daishō ka.” <=> 失明…。それが九尾をコントロールする力を得る代償か。: Blindness… is that the price for gaining the power to control the Nine-Tails?

ill: Itachi à Sasuke à propos du risque du Mangekyô Sharingan: “Ōkina dōryoku... chikara o eru kawari ni, sono chikara wa mizukara toji, hikari o ushinau.” (masu stem) <=> 大きな瞳力…力を得る代わりに、その力は自ら閉じ、光を失う: Tremendous dôjutsu... In exchange for that power gain, that power closes itself and loses its light.

ex: 得る Eru/Uru: (auxiliary/suffix) to be able to …, can (after masu stem of verb)

ill: 成す Nasu: to accomplish, to do

=> 成し得る: to be capable of accomplishing

illu: Aizen à Isshin: “Hōgyoku no nōryoku wa shūi no kokoro o gugenka suru mono. Shikashi sore wa taishō ga ganrai sore o nashiuru chikara o yū shite inakereba tassei sareru koto wa nai.“ <=> 崩玉の能力は周囲の心を具現化するもの。しかしそれは対象が元来それを成し得る力を有していなければ達成される事は無い。: The Hōgyoku’s ability is to materialize the hearts (desires) of those around it. However, that does not happen if the target (le sujet) does not inherently possess (yū suru) the power capable of accomplishing it, it's not going to be achieved.

ill: ある Aru: to happen, to be, to exist

=> あり得る: to be able to happen/exist

illu: Urahara à Aizen qui se croit invincible à cause du Hôgyoku: “Mukashi no anata nara nan no saku mo naku boku ni nido mo fureru koto nado arienakatta.“ (Plain Past Indicative Form) <=> 昔のアナタなら何の策も無く僕に二度も触れる事などあり得なかった。: If (nara) it were the old you, you would never have let me be able to touch (fureru) you twice without having (naku) any (nan no) strategy (saku).

ex: 納得 Nattoku: consent, agreement, assent

=> 納得する: to consent, to agree

ill: Yuppi (Espada n°6) n’approuve pas la présence d’Orihime

懐

nostalgia

ex: 懐かしい Natsukashii : nostalgic; dear (old), fondly-remembered; beloved; missed [Expression used when something reminds you of nice memory of the past]

ill: Gin en voyant les Vizards: “Tous ces visages nous ramènent longtemps en arrière.”

ill: Quand Kenpachi se bat contre Unohana après des années

ill: Aizen à Gin quand ils sont entre les 2 mondes: “Dangai ka… zuibun to 懐かしい kanjiru na.“ <=> 断界か…随分と懐かしく感じるな。: L’espace entre les mondes… Je me sens très nostalgique

ex: 手懐ける Tenazukeru [手なずける]: to tame, to win over

ill: Itachi telling Sasuke what kind of man Madara is: “Sono me de Kyūbi o tenazuketa saisho no otoko.” (Plain Past) <=> その眼で九尾を手懐けた最初の男。: The first man to tame the Nine-Tails with those eyes.

師

teacher, master

Pronounced Shi

ill: Itachi qui explique à Sasuke qui est Madara: “Ore no aibō de ari, shi de ari, fumetsu no otoko [de aru].” (masu stem car suivis par verbe) <=> 俺の相棒であり、師であり、不滅の男。: My partner, my mentor, an immortal man. [de aru = Formal of desu]

ex: 滅却師 Quincy : masters of the rejection of destruction

幼

infancy, childhood

ex: 幼い Osanai: very young, childish, immature

ill: Sasuke à Itachi: "Ano yoru no dekigoto... Osanakatta ore ni wa maboroshi ni shika omoekatta." (Plain Past Indicative Form de l’adj osanai) <=> あの夜の出来事… 幼かった俺には幻にしか思えなかった。: The events of that night... To me, who was very young, it seemed only like an illusion.

=> Formal, sophisticated version: 幼きOsanaki

ill: Itachi racontant l’histoire de Madara et son frère à Sasuke: “Osanaki koro yori futari wa tagai no chikara o takame ai, kisoi atta.” <=> 幼き頃より二人は互いの力を高め合い、競い合った。: Since (yori) childhood, the two of them enhanced together, competed with each other

高

tall, high, expensive

ex: 高校生 Kōkōsei [こうこうせい] : senior high school student

ex: 最高 Saikô: best; wonderful; finest

ill: Aizen à Ichigo: “Kimi koso ga watashi no tankyū ni okeru saikō no sozai ni naru“ <=> 君こそが私の探究に於ける最高の素材になる: You in particular (Kimi koso) were the best subject matter for (okeru) my research (tankyû).

ex: 高み Takami: high, elevated

ill: Aizen au roi du Hueco Mundo: “Saranaru takami e nobori tsumeyou to wa omowanai ka”: Do you not think about/consider reaching even higher heights? <=> 更なる高みへ昇りつめようとは思わないか

ill: Itachi qui veut voler les yeux de Sasuke: “Hontō no takami e to chikadzuku no wa kono ore da. Soshite ima ore wa Madara o koeru chikara o yōyaku te ni dekiru!” <=> 本当の高みへと近づくのはこの俺だ ｡ そして今俺はマダラを 超える力をようやく手にできる ！: Je suis celui qui s'approche des véritables sommets. Et maintenant, je peux enfin obtenir le pouvoir de surpasser Madara !

ex: 高める Takameru: to raise, to lift, to boost, to enhance

ill: 高め合う Takame au: to lift each other up, to boost one another, to enhance together (takameru masu stem)

ill: Itachi racontant l’histoire de Madara et son frère à Sasuke: “Osanaki koro yori futari wa tagai no chikara o takame ai, kisoi atta.” (masu stem; Plain past) <=> 幼き頃より二人は互いの力を高め合い、競い合った。: Since (yori) childhood, the two of them enhanced together, competed with each other

以

by means of; because; in view of; compared with

ex: 以上 Ijô: more than, further than, beyond one’s expectations (以=by means of, because,compared with)

ill: Aizen à Ichigo: “Soshite Gurimujō to no tatakai de Hollow-ka o masutā shi, Urukiora to no tatakai de ─── dôyara sore ijō no chikara o teniireta” <=> そしてグリムジョーとの戦いで虚化をマスターし、ウルキオラとの戦いで───どうやらそれ以上の力を手に入れた: Puis, through your fight against Grimmjow you mastered Hollowfication, through your fight against Ulquiorra tu as apparemment (dôyara) obtenu (teniireta) un pouvoir encore plus grand/beyond expectations (ijō).

ill: Aizen à Ichigo: “Watashi wa hontō ni Hōgyoku kansei kara hyaku-nen ijō mono aida sono arika o tsukitomerarenakatta no ka?” <=> 私は本当に崩玉完成から百年以上もの間その在り処を突き止められなかったのか？: Do you really think that for more than 100 years since the Hōgyoku’s completion, I was unable to pinpoint its location?"

ill: Kyûbi à Sasuke: “Sono dōryoku to, washi ijō ni magamagashii chakura… katsute no Uchiha Madara to onaji da na.” <=> その瞳力と、ワシ以上に禍々しいチャクラ…かつてのうちはマダラと同じだな。Those eye powers… and a chakra even more sinister than mine. You're just like the Uchiha Madara of the past.

ex: 以来 Irai: since, henceforth (désormais)

ill: Itachi racontant que Madara et son frère ont éveillé le Mangekyô Sharingan: “Sore wa Uchiha ichizoku hajimatte irai no koto datta.“ (te form) <=> それは うちは一族 始まって以来のことだった。: C’était une première depuis le commencent du clan Uchiha

火

fire

ex: 花火 Hanabi [はなび] : feu d’artifice

ex: 火遁 Katon

ill: 火遁・豪火球の術 Katon - Goukakyuu no jutsu : la Boule de Feu Suprême

ill: 火遁・龍火の術 Katon - Ryuuka no jutsu : le Feu du Dragon

ill: 火遁・豪龍火の術 Katon - Gouryuuka no jutsu : le Feu du Dragon

ill: 火遁・炎弾 Katon - Endan (technique de Jiraya)

水

water

Pronounced Mizu as a word

ex: 水族館 Suizokukan [すいぞくかん] : aquarium

ex: 水月 Suigetsu : reflect of the Moon on the water

ex: 水遁 Suiton

風

wind

Pronounced Kaze

ill: Espade n°7 disant à Kuchiki que toute chose sur Terre est sous le contrôle d’une autre:

“Kumo wa kaze no shihaika ni ari, gekkō wa taiyō no shihaika ni aru“ <=> 雲は風の支配下にあり、月光は太陽の支配下にある: Les nuages sont sous le contrôle du vent, le clair de la lune est sous le contrôle du soleil

ex: 風影 Kazekage: l’ombre du vent

ex: 風遁 Fûton

土

earth, soil

Pronounced Tsushi

ex: 土遁 Doton

ill: 土遁・土流壁 Doton - Doryuuheki: mur de terre

雷

lightning, thunder

ex: 雷遁 Raiton

ill: 雷切 Raikiri

姉

sister

Pronounced Ane

兄

older brother, elder brother

Pronounced Ani [as word] or Nii

ill: Itachi à Sasuke: “Madara ga shinde iru to iu no wa omae no kattena omoikomi da. Katsute omae ga ore o yasashii ani da to omoikonde ita yō ni na.“ (Past Progressive) <=> マダラが死んでいるというのはお前の勝手な思い込みだ ｡ かつてお前が俺を優しい兄だと思い込んでいたようにな ｡: Madara being dead was your own convenient assumption. Just like (ように) you were once convinced that I was a kind older brother.

ill: Itachi racontant l’histoire de Madara et son frère qui ont éveillé le Mangekyô Sharingan: “Futari wa sono dōryoku o motte Uchiha o tabane, ani no Madara wa rīdā to natta.“ (masu stem car suivi) <=> ２人はその瞳力をもって うちはを束ね、兄のマダラはリーダーとなった。: The two of them unified the Uchiha [clan] by means of (o motte) their ocular powers, and Madara, the elder brother, became its leader.

ex: お兄さん Onii-san

ill: Urahara à Karin: “Toki ni, onii-san wa aikawarazu desu ka?” <=> 時に, お兄さんは 相変わらずです か？: By the way, Ichigo n’a pas changé ?

ex: 兄弟 Kyôdai: siblings, brothers

ill: Sasuke à Saï qui lui dit que Naruto le considère comme un frère: “Ore no kyōdai wa koroshitai otoko. Tada hitori dake da” (Tai Present Indicative Form) <=> 俺の兄弟は殺したい男。 ただ一人だけだ: My brother is the man I want to kill. There’s only one [of them].

ill: Itachi racontant l’histoire de Madara et son frère: “Futari wa Sharingan o kaigan shi, kyōdai no na wa itsushika ichizoku no naka demo tokubetsuna mono ni natte itta.“ (masu stem car suivi par verbe) <=> 二人は写輪眼を開眼し、兄弟の名はいつしか一族の中でも特別なものになっていった。: Both awakened the Sharingan, and before long (itsushika), their names became special even within the clan.

ill: Itachi racontant l’histoire de Madara et son frère: “Kyōdai wa sorezore no daijina mono-tachi o te ni kake, tsuini Mangekyō Sharingan o kaigan shita no da.“ (masu stem) <=> 兄弟はそれぞれの大事な者たちを手にかけ、ついに万華鏡写輪眼を開眼したのだ。: The brothers each (sorezore) killed their important persons and finally awakened the Mangekyô Sharingan.

異

uncommon; queerness; strangeness; unusual

ex: 特異 Tokuina: unique, singular, peculiar, special (異=uncommon, queer, curious)

ill: Aizen about the power of the Hôgyoku: “Sado Yasutora ga, Inoue Orihime ga, tokuina chikara o yobiokosareta no wa, karera jishin no muryoku o karera ga kokoro no soko kara norotta kara da.” <=> 茶渡泰虎が井上織姫が特異な力を呼び起こされたのは彼ら自身の無力を彼らが心の底から呪ったからだ。: The reason Sado Yasutora and Inoue Orihime had unique powers (tokuina chikara) that were awakened (yobiokosu) is because they (karera) cursed (norou) their own helplessness from the bottom of their hearts.

ex: 異変 Ihen: unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse)

ill: Itachi racontant que Madara était devenu leader des Uchicha après que lui et son frère aient éveillé le Mangekyô Sharingan: “Shikashi, junchō datta Madara no mi ni aru ihen ga shōji hajimeru.” (masu stem) <=> しかし、順調だったマダラの身に ある異変が生じ始める。: But although [everything] had been going smoothly, something abnormal began to Madara’s body/life (metaphorical).

ex: 異なるKotonaru: to be different, to differ, to vary

À ne pas confondre avec 変わってる Kawatteru: to change

ill: Aizen à Komamura qui l’a attaqué avec puissance: “Osoraku wa ganrai 'chikara' to iu kotoba no ninshiki sono mono ga, kimitachi to watashi de wa 異natte iru no da.“ (Progressive) <=> 恐らくは元来”力”という言葉の認識そのものが　君たちと私では異なっているのだ: I guess (osoraku) the perception/understanding (ninshiki) of the word 'power' (‘chikara’ to iu kotoba) itself (sono mono) is different (異natte) between you and me (kimitachi to watashi).

着

don; arrive; wear; counter for suits of clothing

ex: 着物 Kimono

ex: 行き着くIkitsuku: to arrive (at one's destination); to reach, to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in); to end up

ill: Itachi parlant de Madara qui devenait aveugle: “Kono me wa tokubetsu da to. Tsukaeba tsukau hodo fūin sare, ikitsuku saki wa mattaku no yami.” (Passive stem form) <=> この眼は特別だと。使えば使うほど封印され、行き着く先はまったくの闇。: These eyes are special. The more you used them, the more they are sealed, and the destination they lead to is complete darkness.

末

end, last part

ex: 末路 Matsuro: last days, the end, one's fate

ill: Itachi à Sasuke sur les risques de cécité du Mangekyô Sharingan: “Kore ga Mangekyō Sharingan no matsuro da.“ <=> これが 万華鏡写輪眼の末路だ。: This is the fate of the Mangekyô Sharingan

ex: 結末 Ketsumatu : outcome, conclusion

ill: Aizen aux Vizards et capitaines: “Ukatsu ni chikadzukouga shinchō ni chikadzukouga, aru i wa mattaku chikadzukazu tomo subete no ketsumatsu wa onaji koto” (Plain Presumptive Form; Formal Present Indicative Negative Form) <=> うかつに近付こうが慎重に近付こうが、或るいは全く近付かずとも全ての結末は同じ事 : Que vous vous approchiez avec négligence, prudence ou pas du tout, le résultat final est le même. [とも= without after neg verb]

閉

close, shut

ex: 閉じる Tojiru: to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut

ill: Itachi à Sasuke à propos du risque du Mangekyô Sharingan: “Ōkina dōryoku... chikara o eru kawari ni, sono chikara wa mizukara toji, hikari o ushinau.” (masu stem) <=> 大きな瞳力…力を得る代わりに、その力は自ら閉じ、光を失う: Tremendous dôjutsu... In exchange for that power gain, that power closes itself and loses its light.

ex: 幽閉 Yuuhei: imprisonment, incarceration

ill: Aizen about les capitaines des 13 divisions: “Daga ima wa sono Chū kara san'nin ga rihan shi yo’nin ga yuuhei” <=> だが今はその中から三人が離反し4人が幽閉 : Mais 3 ont déserté, 4 sont emprisonnés.

=> 幽閉する: to imprison, to incarcerate, to confine

ill: Aizen qui a emprisonné Ichigo-tachi: “Sarani wa sore ni kasei shita yo-nin mono taichō o kono Hueco Mundo ni yuuhei suru koto ni mo seikō shita” <=> 更にはそれに加勢した4人もの隊長をこの虚圏に幽閉する事にも成功した: Furthermore, I succeeded (seikō shita) in imprisoning the 4 commanders who assisted them (kasei shita) in this Hueco Mundo.