Thẻ ghi nhớ: DESTINATION C1C2 - IDIOMS DATABASE | Quizlet

a drop in the ocean

muối bỏ bể

a home from home

ngôi nhà thứ hai, nơi cảm thấy ấm cúng như nhà mình

a leopard can't change its spots

giang sơn dễ đổi bản tính khó dời

a sight for sore eyes

cảnh đẹp ý vui

a stitch in time saves nines

một mũi khâu đúng lúc còn hơn 9 mũi khâu lúc sau

a stone's throw (away/from)

rất gần

Achilles' heel

điểm yếu

add fuel to the fire

đổ thêm dầu vào lửa

all in good time

kiên nhẫn, lặng lẽ

all mod cons

tất cả tiện ích hiện đại

an act of God

thảm hoạ thiên nhiên

as the crow flies

theo đường chim bay

at a loose end

vô công rồi nghề

at the drop of a hat

ngay lập tức

be born with a silver spoon in your mouth

sinh ra đã ngậm thìa vàng, sinh ra ở vạch đích

be on the same wavelength

cùng tần số, tương đương về suy nghĩ

before your time

trước khi bạn được sinh ra

below/under par

dưới trung bình

big mouth

nhiều chuyện

blot on the landscape

thứ phá huỷ phong cảnh

break even

hoà vốn

break the mould

phá cách, khác khuôn mẫu thông thường

bury your head in the sand

trốn tránh sự thật

change your tune

đổi ý (t)

clean as a whistle

trong sạch; sạch bong

come clean about sth

nói sự thật

come rain or shine

dù thế nào đi chăng nữa

commuter belt

khu vực vành đai

concrete jungle

khu vực nhà cửa san sát

couch potato

người ham xem ti vi lười vận động

cry over spilt milk

tiếc rẻ con gà quạ tha

do sth on a whim

làm chuyện gì một cách ngẫu hứng

down on your luck

giai đoạn khó khăn

draw the line at

không đồng ý hoàn toàn với

draw the short straw

bị ép phải làm

fifty-fifty

50-50, bằng nhau, như nhau

fly off the handle

nổi khùng

follow your nose

cứ làm theo những gì bạn cảm thấy đúng; cứ đi thẳng đừng rẽ

for good

mãi mãi

for the time being

trong lúc này

from time to time

đôi khi

gain/get/take/have the upper hand

đạt được quyền kiểm soát hoặc lợi ích hơn

get on like a house on fire

có quan hệ hoà thuận

get sth off your chest

giải toả bằng cách nói ra những trăn trở về điều gì

get the wrong end of the stick

hiểu lầm

get/catch sb's drift

nắm được ý chính

get/have your way

làm như bạn muốn

give sb a taste/dose of their own medicine

trả đũa, lấy gậy ông đập lưng ông

give sb your word

hứa hẹn với ai

give sth a miss

không làm việc gì

go halves

chia đôi tiền để trả

go to your head

kiêu căng, hợm hĩnh

grin and bear it

ngậm bồ hòn làm ngọt

have a change of heart

đổi ý (h)

have green fingers

có tài trồng cây

have time on your hand

cực kỳ rảnh rỗi, tỉ phú thời gian

have your wits about you

thông thái

hear sth on/through the grapevine

nghe đồn

home sweet home

không đâu tốt hơn nhà mình

in/for donkey's years

rất lâu

in sb's bad/good books

ai đó làm phiền/yêu thích

in the dark about

bị bịt mắt, mù mờ

in the middle of nowhere

ở chốn đồng không mông quạnh

in the nick of time

vừa kịp lúc, thật đúng lúc

in the sticks

miền quê hẻo lánh

it's as broad as it's long

cũng thế cả thôi

keep a straight face

giữ vẻ mặt nghiêm túc

keep sb posted

thường xuyên cập nhật thông tin cho ai

keep sth under your hat

giữ bí mật

keep up with the Joneses

đua đòi

keep your hair on

bình tĩnh nào

kick yourself

dằn vặt bản thân vì hối hận

knee-high to a grasshopper

còn non lắm

know sth inside out

biết tỏng, hiểu rõ mọi thứ

know what's what

hiểu rõ cái gì ra cái gì

last word in

kiểu mới nhất, thành tựu mới nhất

lay/put your cards on the table

thẳng thắn nói hết ra

let nature takes its course

hãy cứ để tự nhiên đi

let off steam

xả hơi

let sleeping dogs lie

chuyện đã qua hãy để cho qua đi

let your hair down

xoã đi

life and soul of the party

linh hồn của bữa tiệc

like two peas in a pod

giống như hai giọt nước

line your pockets

vì tiền mà bất chấp, mờ mắt vì tiền

live and let live

khoan dung độ lượng, sống dĩ hoà vi quý

lock, stock and barrel

tất thảy

lose your bearings

hoang mang, mất phương hướng

make a beeline for

tiến thẳng về phía ai/cái gì

make yourself at home

cứ tự nhiên như ở nhà

never/don't look a gift horse in the mouth

đừng xét nét chê bai quà được tặng

no rhyme or reason

chẳng ra sao, vô lý

not have a leg to stand on

không thể nào chứng minh mình đúng

not see the wood for the trees

chỉ thấy cây mà không thấy rừng, không nắm được sự quan trọng của vấn đề

off the beaten track

tới nơi ít người biết đến

on good terms with

có mối quan hệ tốt với

on the spur of the moment

chợt nổi hứng làm gì

on the street

vô gia cư

on the town

ăn chơi tận hưởng

once in a blue moon

hiếm khi

out of the blue

hoàn toàn bất ngờ