Les prépositions et expressions de temps

um, mit:

um 8 Uhr

mit 16 Jahren

à :

\+ heure : à 8 heures

\+ âge : à 16 ans

im:

Die beiden Weltkriege fanden im 20. Jahrhundert statt. im Frühling

au (siècle) :

Les deux guerres mondiales ont eu lieu au 20e siècle. au printemps

gegen:

Sie kommen gegen 19.00 Uhr an.

vers : (+ heure)

Ils arrivent vers 19h00.

von ... bis:

von Januar bis März

von 8.15 Uhr bis 16.45 Uhr

von ... bis:

von Montag bis Donnerstag

von morgens bis abends

de ... à (mois / heure):

de janvier à mars

de 8h15 à 16h45 heures

du ... au (jour / moment):

du lundi au jeudi

du matin au soir

vor:

die Packungsbeilage lesen vor Gebrauch

avant:

lire la notice avant utilisation

nach:

nach seiner Abreise

après:

après son départ

in:

Er wird in einem Monat verreisen.

dans (moment dans le futur):

Il partira en vacances dans un mois.

seit:

Ich mache seit einem Jahr eine Lehre.

depuis (l'action continue) :

Je fais l'apprentissage depuis un an.

Es ist / sind ... her, dass:

Es sind neun Monate her, seit ihr hier seid.

Cela / Ça fait ... que (durée et continuité):

Cela fait neuf mois que vous êtes ici.

im / innerhalb von / im:

Im Sommer, im Juli, haben wir Ferien.

2019 fahren wir nach Frankreich.

innerhalb von:

Er macht die Aufgaben innerhalb von 10 Minuten.

en : + saison / mois / année :

En été, en juillet, nous avons des vacances.

En 2019, nous allons en France.

durée pour accomplir une action :

Il a fait les devoirs en dix minutes.

vor:

Er ist vor einer Stunde angekommen.

il y a (moment dans le passé):

Il est arrivé il y a une heure.

bis:

Ich arbeite bis 6 Uhr.

Die Ausstellung ist bis am 31. Oktober 2023 geöffnet.

jusqu'à / au (fin d'un moment) :

Je travaille jusqu'à six heures.

L'exposition est ouverte jusqu'au 31 octobre 2023.

während:

Ich kümmere mich während deiner Ferien um die Katze.

pendant (durée):

Je m'occupe du chat pendant tes vacances

für:

Er verreist für zwei Wochen.

pour (durée prévue / future):

Il part en vacances pour deux semaines:

ab:

Ich werde ab morgen da sein.

à partir de (point de départ):

Je serai là à partir de demain.

nach Ablauf von:

Er hat seinen Vortrag nach Ablauf von 15 Minuten beendet

au bout de (fin d'évènement):

Il a terminé son exposé au bout de 15 minutes

Montag, am Montag:

Am Montag gehe ich zum Arzt.

lundi:

Lundi, je vais chez le docteur.

montags:

Montags trainiere ich Fussball.

le lundi:

Le lundi, je m'entraîne au foot.

am 14. Juli:

Der Nationalfeiertag Frankreichs ist am 14. Juli

le 14 juillet:

La fête nationale de France est le 14 juillet