Ireland

dual citizenship

doppelte Staatsbürgerschaft

county

Grafschaft; Verwaltungsbezirk

to observe (a religious holiday)

(einen kirchlichen Festtag) begehen; feiern

literary heritage

literarisches Erbe

celtic

keltisch

oral tradition

mündliche Tradition

Irish mythology

irische Mythologie

vernacular

Mundart

Nobel laureate

Nobelpresiträger/-in

Irish stepdance

irischer Stepptanz

hurling

dem Hockey ähnliches irisches Nationalspiel

camogie

dem Hockey ähnliches irisches Nationalspiel (Variante für Frauen)

to stipulate

etw. zur Auflage vorschreiben; etw. zur Auflage machen

Saint Patrick

der heilige Patrick (irischer Schutzpatron)

shamrock

Shamrock; weißer Feldklee

commemoration

Gedenken

diaspora

Diaspora

religious affiliation

Religionszugehörigkeit

Roman Catholic

Katholik/-in

Protestant

Protestant/-in; protestantisch

invasion

Invasion; Einfall; Einmarsch

to conquer

erobern; siegen; besiegen

forcibly

gewaltsam; mit Gewalt

to merge

kombinieren; miteinander verbinden; mischen

to rebel against

rebellieren; sich auflehnen gegen

discrimination

Diskriminierung

home rule

Selbstverwaltung

Irish War of Independence

Irischer Unabhängigkeitskrieg

independence

Unabhängigkeit

Irish Free State

unabhängige, irische Republik

to be declared a republic

als Republik offiziell ausgerufen werden

devastating

verheerend

faction

Splittergruppe; Untergruppe

Unionist

Anhänger/-in der Union Nordirlands mit Großbritannien

nationalist

Anhänger einer vereinigten Irland

Good Friday Agreement

Karfreitagsabkommen

devolved

dezentralisiert

parliament

Parlament; Landtag; Reichstag

aminosity

Feindseligkeit; Erbitterung

to flare up

aufflammen; entfachen

reunification

Wiedervereinigung

referendum

Volksentscheid; Volksbegehren

land seizure

gewaltsame Landnahme

to evict

zur Räumung seiner Wohnung zwingen

bewildered

verwirrt, verblüfft

impatience

Unduldsamkeit

contempt

Verachtung

distrust

Misstrauen

flight

Flucht

emigration

Emigation; Auswanderung

squatter

illegaler Bewohner; Hausbesetzer/-in

means of existence

Lebensunterhalt; Grundlage, um den Lebensunterhalt zu bestreiten

to starve

hungern; verhungern

fate

Schicksal

harvest

Ernte

oppression

Unterdrückung

to protest against sth/sb

gegen etw./jmdn. protestieren

riot

Aufruhr; Ausschreitung; Unruhe

civil war

Bürgerkrieg

paramilitary

paramilitärisch

security forces

Sicherheitskräfte

faction

Splittergruppe; Untergruppe

peace line

Friedenslinien; Friedensmauer

negotiation

Verhandlung

gerrymandering

Manipulation von Wahlbezirksgrenzen

to (to hold) peace talks

Friedensverhandlungen (halten)

to put an end to (the) violence

die Gewalt beenden; der Gewalt ein Ende setzen

implications of sth for sb

Auswirkungen; Folgen

to hold one’s own

sich behaupten; sich durchsetzen

to deploy

stationieren

mural

Wandmalerei

police checkpoint

Verkehrskontrolle; Polizeikontrolle; Checkpoint

the Garda

die irische Polizei

to feel intimidated

jmdm. bange werden; unter Druck gesetzt werden

to demonstrate against sth/sb

gegen etw. demonstrieren

to set sth on fire

etw. in Brand stecken

to restore order

(öffentliche) Ordnung wiederherstellen