(BDNC) Unit 10. Diversification of Sentence Structures

chẳng hề ngạc nhiên

came as no surprise to me

nhảy việc hết nơi này sang nơi khác

keep switching from one job to another

đề xuất kéo dài thêm gói hỗ trợ

propose an extension of the support package

Tòa án Nhân dân thành phố HCM

the HCM City People's Court

dự khán

observe the trial

phóng viên từ các đơn vị báo chí trong nước

reporters from local news outlets

4 hãng thông tấn báo chí Nhật Bản

4 Japanese news agencies

sẵn sàng làm bất cứ điều gì

go to any lengths to

công ty duy nhất được phép nhập khẩu

the company holds the monopoly over the import of

chiến thuật sai lầm

poor tactics

thất bại của đội bóng

the team's defeat

thị trường bất động sản

the real estate market

bất ngờ sụt giảm mạnh

witness an unexpected dramatic decline

so với cùng kỳ năm trước

YoY (year on year)

vô văn hóa

ill-educated

giám đốc công an tỉnh Kiên Giang

the Director of Kien Giang Police

tẩu thoát

escape = make a getaway

sản xuất đĩa mềm

floppy dish production

Anh nói thế nào ấy chứ

You must be kidding

nhà ngôn ngữ

linguists

La-tin hóa

Latinize/ Romanize

chữ viết của người Việt

Vietnamese script

rất khác

bore little resemblance to

Đại sứ, Trưởng phái đoàn Liên minh Châu Âu

Ambassador, Head of the EU's Delegation

không hiểu 1 chút nào

not have the faintest idea

là do chính ai đó gây ra

be of one's own making

giữ ai tránh xa khỏi cái gì

distance sb from sth

trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt

to the accompaniment of the enthusiastic applause

do dự khi làm gì

shrink from doing sth

thực hiện kế hoạch

put the plan into practice

hầu như chẳng làm được việc gì

do next to nothing

ngả về bên nào

take sides

không còn gì ngu hơn

be the highest of stupidity

Harry bây giờ thế nào rồi

what has become of Harry

vin vào cớ bảo vệ chủ quyền lãnh thổ

on the pretext of defening territorial rights

đang hoàn toàn bế tắc

be at a standstill

hết sạch

be stretched to the limit

giết thời gian

while away the time

chỉ cần nghĩ đến …

the very thought of sth

hồi tưởng lại về …

cast one's mind back to sth

Ban Giám đốc và các biên tập viên

the Board of Directors and editors

Nhà Xuất bản Thế Giới

The Gioi Publisher

những lời góp ý quý báu của bạn đọc gần xa

constructive feedback from readers far and wide

chính sách đàn áp về chính trị, bóc lột về kinh tế

policies of political repression and economic exploitation

các vương triều phong kiến Trung Hoa

the feudalist Chinese dynasties

thi hành

execute

chính sách đồng hóa khắc nghiệt về văn hóa

an extreme stern policy of cultural assimilation

thi hành triệt để

thoroughly implement

từ thời Đông Hán

since the Eastern Han period

Mã Viện

Ma Yuan

đàn áp cuộc khởi nghĩa

crush the uprising

triệt tiêu bản sắc của người Việt

erase the Vietnamese identity

các tầng lớp dân chúng

the Vietnamese people from all walks of life

cho bắt đem về nhiều nho sỹ, thợ kéo

capture and bring back many Vietnamese scholars and skilled craftmen

đền chùa, chuông tượng

temples, pagodas, bells, and statues

đốt và tịch thu cướp bóc

burn and confiscate

theo đúng mệnh lệnh của vua Minh

as requested by the Ming monarch

"1 mảnh giấy, 1 nửa chữ cũng không được để lại"

neither a single sheet of paper nor half a character should be left intact

phong tục tập quán cũ

traditional customs and practices

không được nhuộm răng mặc váy

prohibit blackening teeth and wearing skirts

tết tóc dài, mặc quần

mandate long braided hair and wear trousers

kinh sách chữ Hán

Chinese Confucian texts

sự xâm nhập ồ ạt

the overwhelming infiltration

văn hóa Đông Á Nho giáo Trung Hoa

East Asia Confucian culture

đọng lại 1 lớp khá dày

left a profound imprint on sth