Angielski

to sue / to bring an action against

pozwać / wnieść powództwo

claimant / plaintiff

powód / powódka

defendant

pozwany (w procesie cywilnym)

lawsuit / petition / suit / claim

pozew / proces sądowy

damages

odszkodowanie pieniężne

tort

delikt (czyn niedozwolony w pr. cywilnym)

breach of contract

naruszenie umowy

counsel

adwokat / obrońca

hearing

rozprawa sądowa

settlement

ugoda (pozasądowa)

negligence

zaniedbanie

conviction

wyrok skazujący

offence

przestępstwo / wykroczenie

indictment

akt oskarżenia

prosecutor

prokurator

sentence / judgement

wyrok

court records / files

akta sądowe

reasons for judgement

uzasadnienie wyroku

injunction / writ

nakaz / zakaz sądowy

motion

wniosek (procesowy)

affidavit

pisemne oświadczenie pod przysięgą

summons

wezwanie do stawiennictwa (dla pozwanego)

subpoena

wezwanie do stawiennictwa (dla świadka)

default notice

wezwanie do zapłaty

maintenance

alimenty

prenuptial agreement

intercyza / umowa przedmałżeńska

last will and testament

testament / ostatnia wola

heir

spadkobierca

deceased

zmarły / spadkodawca

succession

dziedziczenie

immovable property

nieruchomość

landlord

wynajmujący (nieruchomość)

tenant

najemca

tenancy agreement

umowa najmu

mortgage

hipoteka / kredyt hipoteczny

copyright

prawo autorskie

patent holder

posiadacz patentu

trademark

znak towarowy

frivolous lawsuit

bezzasadny / niepoważny pozew

compensatory damages

odszkodowanie kompensacyjne

punitive damages

odszkodowanie retorsyjne / zadośćuczynienie o charakterze karnym

to settle out of court

zakończyć sprawę polubownie / zawrzeć ugodę pozasądową

gross negligence

rażące niedbalstwo

product liability

odpowiedzialność za produkt

ruling

orzeczenie / postanowienie (sądu)

offender

sprawca / przestępca

to suspend a licence

zawiesić licencję / uprawnienia

community service

prace społeczne

to file a case

wnieść sprawę do sądu

legally binding

prawnie wiążący

to refute a claim

odpierać / obalać roszczenie

mitigation

złagodzenie / miarkowanie (np. szkody)

mediation

mediacja

party

strona (postępowania)

intellectual property

własność intelektualna