chap 7 : women

Du sexe féminin

Female

Le statut, la position, la place des femmes dans la société

Women's status in society

Le déséquilibre entre les sexes

Gender imbalance

Les inégalités entre les hommes et les femmes

Gender inequalities

La guerre entre les sexes

Gender war

Un phallocrate, un machiste

A male chauvinist

Le machisme

Machismo

La misogynie

Misogyni

Un misogyne

A misogynist

Le sexisme

Sexism

Des préjugés sexistes

Sexist prejudices

Le féminisme

Feminism

Le mouvement des femmes, pour le droit de la femme

The Women's Movement, the women's rights movement

S’émanciper

To become emancipated

Rendre les femmes autonomes

To empower women

Un marriage forcé / arrangé

A forced / an arranged marriage

Un mariage blanc

A sham marriage, a marriage of convenience

Une dot

A dowry

La polygamie

Polygamy

Polygame

Polygamous

L’excision

Female circumcision, female genital mutilation

Une femme battue

A battered wife

Violence conjugale, familiale

Domestic violence

Être privé du droit de vote

To be disenfranchised

Le droit de vote

The right to vote

Tomber enceinte

To become pregnant

Les femmes en âge d’avoir des enfants

Women of childbearing age

La pilule contraceptive

The contraceptive pill

Prendre la pilule

To be on the pill

Partir en congé maternité

To go on maternity leave

Congé parental

Parental leave, career break

S'occuper de ses enfants

To look after one's children

Élever un enfant

To bring up, to raise a child

L'éducation des enfants

The upbringing of children, child rearing, parenting

Des enfants d'âge scolaire

School-age children

Qu’elle soit mariée ou non

Whatever her marital status

Une femme au foyer, une ménagère

A housewife

Faire le ménage

To do the housework

Faire la cuisine / la lessive / la vaisselle / les courses

To do the cooking / washing / washing-up / shopping

Passer l'aspirateur

To do the vacuuming, to vacuum

Les appareils ménagers

Domestic appliances

Les tâches ménagères

Household chores

Femme d'intérieur

Homemaker

Inventer

To coin

Football

Soccer

Dévouer

To devote

Être confronté à un dilemme

To be faced with a dilemma

Une crèche, une garderie

A nursery, a child-care center

Une nounou, une nourrice

A nanny

Une assistante maternelle, une nourrice

A childminder

Trouver un équilibre entre travail et famille

To balance, combine work and family

Jongler pour concilier carrière et famille

To juggle a career and a family

Concilier

To reconcile

Les responsabilités familiales

Family responsabilities

Être dépendant financièrement de qn

To be financially dependent on sb

Gagner sa vie

To earn, to make a living

Subvenir aux besoins de sa famille

To support one's family

Nourrir ses enfants

To feed one's children

Être celui qui fait vivre la famille

To be the breadwinner

C’est elle qui fait vivre sa famille

She is the family wage earner

Faire bouillir la marmite

To bring home the bacon

La main-d'œuvre féminine

Female labour

L’emploi des femmes

Female employment

Les femmes représentent x% de la main-d'œuvre

Women make up x% of the workforce

Faire carrière

To have a career

Être une femme qui travaille

To be a working woman

Une femme qui fait carrière

A career woman

Travailler à temps partiel, à mi-temps

To work part time

Travailler à plein temps

A work full time

Nécessiter

To require

L'égalité des salaires

Equal pay

Le différentiel de salaire entre les sexes

The gender pay / wage gap

Nommer qn à un poste

To appoint sb to a post

Être en concurrence avec les hommes

To compete with men

Un poste à responsabilités

A responsible job

Un poste de haut niveau

A top job

Un emploi subalterne

A menial job

Réussir sa carrière

To have a successful career

Les obstacles à la promotion des femmes

Barriers to female advancement

Plafond de verre

Glass ceiling

Une chasse gardée pour les hommes

A male preserve

Introduire une discrimination contre qn

To discriminate against sb

Être victime de discrimination

To be discriminated against

Le harcèlement

Harassment

Le harcèlement sexuel

Sexual harassment

La parité

Parity

Sous-représenté

Under-represented

Instaurer des quotas

To introduce quotas

La discrimination positive

Affirmative action

L'égalité des chances

Equal opportunity

Égalitaire

Egalitarian

L'égalitarisme

Egalitarianism

Atteindre l'égalité avec les hommes

To achieve equality with men

Porter la culotte

To wear the trousers

Être sur un pied d'égalité

To compete on a level playing field