dom chtenie

Личные вещи

gli effetti personali

К чему Вы ведете?

Lei dove vuole arrivare?

Я не помешаю?

disturbo?

Поменять версию

cambiare versione

Быть глубоко убежденным

essere profondamente convinto

Без колебаний

senza esitare

Угрызения совести

I rimorsi

Вдоль и поперёк

in lungo e in largo

Умерить пыл

moderare il furore

Выдержать взгляд

reggere lo sguardo

Нет, ну что Вы!

no, per carità!

Выйти из тупиковой ситуации

uscire dall'impasse

Слово в слово

parola per parola

Обеденный перерыв

pausa pranzo

Замкнуть круг

chiudere il cerchio

Идеальное прикрытие

la copertura perfetta

Снятие денег со счёта

il prelievo

Ужасное совпадение

la brutta coincidenza

Плохи наши дела

ci siamo fatti male

Катастрофический результат

L'esito disastroso

Разбиться на первом повороте

schiantarsi alla prima curva

Повод, предлог, зацепка

l'appiglio

Благотворитель

il benefattore

Хрупкое алиби

L'alibi fragile

Хорошо воспринять что-либо

prendere bene qualcosa

Враждебная среда

L'ambiente ostile

Преуменьшать, умалять

sminuire

Совпадать, соответствовать

collimare

Маленькое чёрное платье

il tubino

Сбивать с пути, с толку

fuorviare

Голосовое сообщение

il messaggio vocale

Незаконно, безосновательно

arbitrariamente

Односторонний

A senso unico

Пренебрегать фактами

trascurare i fatti

Предубеждение, предрассудок

il pregiudizio

Отвёртка

il cacciavite

Распечатка звонков

il tabulato

Восьмичасовой перерыв

il buco di otto ore

Чёрная дыра

il buco nero

Распечатка SMS

la trascrizione degli SMS

Приличное общество

la buona società

Установить камеру наблюдения

porre la telecamera di sorveglianza

Перелом носа

la frattura del naso

Благотворительный праздник

la festa di beneficenza

Разыскать приглашенных

rintracciare gli invitati

Поставить телефон на зарядку

mettere il telefonino in carica

Вырыть яму, могилу

scavare la fossa

Облить грязью

buttare fango

Восстановить маршрут

ricostruire il percorso

Как раз вчера

giusto ieri

Проявить максимальную сдержанность

mantenere la massima discrezione

Сделать заявление

rilasciare la dichiarazione

Вести дневник

tenere il diario

Сделать глупость(фигню)

fare la cazzata

Бланк европротокола

il modulo di constatazione amichevole