dom chtenie

Личные вещи - gli effetti personali

К чему Вы ведете? - Lei dove vuole arrivare?/ Senza lei включить в ответ

Я не помешаю? - disturbo?

Поменять версию - cambiare versione

Быть глубоко убежденным - essere

profondamente convinto

Без колебаний - senza esitare

Угрызения совести - I rimorsi

Вдоль и поперёк - in lungo e in largo

Умерить пыл - moderare il furore

Выдержать взгляд - reggere lo sguardo

Нет, ну что Вы! - no, per carità!

Выйти из тупиковой ситуации - uscire

dall'impasse

Слово в слово - parola per parola

Обеденный перерыв - pausa pranzo

Замкнуть круг - chiudere il cerchio

Идеальное прикрытие - la copertura perfetta

Снятие денег со счёта - il prelievo

Ужасное совпадение - la brutta coincidenza

Плохи наши дела - ci siamo fatti male

Катастрофический результат - L'esito disastroso

Разбиться на первом повороте - schiantarsi alla prima curva

Повод, предлог, зацепка - l'appiglio

Благотворитель - il benefattore

Хрупкое алиби - L'alibi fragile

Хорошо воспринять что-либо - prendere bene qualcosa

Враждебная среда - L'ambiente ostile

Преуменьшать, умалять - sminuire

Совпадать, соответствовать - collimare

Маленькое чёрное платье - il tubino

Сбивать с пути, с толку - fuorviare

Голосовое сообщение - il messaggio vocale

Незаконно, безосновательно - arbitrariamente

Односторонний - A senso unico

Пренебрегать фактами - trascurare i fatti

Предубеждение, предрассудок - il pregiudizio

Отвёртка - il cacciavite

Распечатка звонков - il tabulato, і tabulati

Восьмичасовой перерыв - il buco di otto ore

Чёрная дыра - il buco nero

Распечатка SMS - la trascrizione degli SMS

Приличное общество - la buona società

Установить камеру наблюдения - porre la telecamera di sorveglianza

Перелом носа - la frattura del naso

Благотворительный праздник - la festa di beneficenza

Разыскать приглашенных - rintracciare gli invitati

Поставить телефон на зарядку - mettere il telefonino in carica

Вырыть яму, могилу - scavare la fossa

Облить грязью - buttare fango

Разыскать приглашенных - rintracciare gli invitati

Поставить телефон на зарядку - mettere il telefonino in carica

Вырыть яму, могилу - scavare la fossa

Облить грязью - buttare fango

Восстановить маршрут - ricostruire il percorso

Как раз вчера - giusto ieri

Проявить максимальную сдержанность - mantenere la massima discrezione

Сделать заявление - rilasciare la dichiarazione

Вести дневник - tenere il diario

Сделать глупость(фигню) - fare la cazzata

Бланк европротокола - il modulo di constatazione amichevole