Patients and care providers (Combinations, derivations, patient language)

to make an appointment

een afspraak maken

to book an appointment

to book an appointment

to book (a patient) into (hospital)

laten opnemen

a cardiologist

een cardioloog

casualty nurse

verpleegkundige op spoed

to carry out check-ups

een medisch onderzoek doen, een onderzoek uitvoeren

to run a clinic

een kliniek leiden, consultatiesessie leiden

dermatologist

dermatoloog

to be divorced

gescheiden zijn

to go to (see) the doctor

naar de dokter gaan

on-call doctor; doctor on duty; duty doctor

dienstdoende arts

a geriatrician

een geriater

to wear glasses

een bril dragen

h(a)ematologist

hematoloog

allied health professional

ondersteunende gezondheidswerker

to take a history

een anamnese afnemen

to make a home visit

een huisbezoek afleggen

to rush someone to hospital

iemand snel naar het ziekenhuis brengen

hospital stay

ziekenhuisverblijf

hospitalisation, to be hospitalised

ziekenhuisopname, opgenomen worden

outpatient

een polyklinische patiënt

covered by (health) insurance

gedekt / terugbetaald door de ziekteverzekering

to order a laboratory test

een labotest aanvragen

to do … for a living

beroep uitoefenen

(to be available) on the NHS

op kosten van (van de NHS)

a neurosurgeon

een neurochirurg

obstetrician

verloskundig arts

outpatient clinic

polykliniek

a paediatrician

een kinderarts

to have a partner

een partner hebben

to be a pensioner

op pensioen zijn

attending physician

behandelende arts

to have physio

kine volgen

to practise medicine

geneeskunde uitoefenen

to prescribe a drug, to write a prescription (for)

een medicament voorschrijven

repeat prescription request, prescription drug/medicine

herhaalvoorschrift, herhaalreceptgeneesmiddel op voorschrift

providing private health care

private gezondheidszorg aanbieden

to refer, to make a referral

doorverwijzen

a letter of referral, referral letter

verwijsbrief

to be at risk

risico lopen

risk factor

risicofactor

risk of

risico op

risks and benefits

risico's en voordelen

to be separated

gescheiden zijn

to be single

alleenstaand zijn

Mr. or Ms.

een chirurg

to perform surgery

een operatie uitvoeren

to remove a suture

een hechting verwijderen

dissolvable/absorbable suture

oploshechting

X-ray technician, ambulance technician

radiologisch laborant, gezondheidwerker in de urgentiesetting

to attend a clinic

naar een consultatie gaan

to be admitted to hospital (UK) to the hospital (US)

opgenomen worden in het ziekenhuis

to be discharged from hospital

uit het ziekenhuis ontslagen worden

to discharge hospital patients

patiënten uit het ziekenhuis ontslaan

to practise medicine

geneeskunde uitoefenen

under medical supervision

onder medisch toezicht

to treat

behandelen

to be unemployed

werkloos zijn

to make a home visit

een huisbezoek afleggen

to put on a waiting list

op de wachtlijst zetten

maternity ward

kraamafdeling

ward round

zaalronde