Speak Thai Today - Chapter 37

จน, จนกระทั่ง, จนกว่า, จนหลัง, จนเลย

พวกเขาอยู่ข้างนอกจนดึก

They stayed out until late.

เขาไม่ถึงบ้านจนเช้า

He didn’t arrive home until morning.

เธอรอเขาจนเย็น

She waited for him until late afternoon.

เราจะรอจนเที่ยงถึงจะกินอาหารกลางวัน

We’ll wait until midday to have lunch.

ปีเตอร์ทำงานจนบ่าย

Peter worked until early afternoon.

งานวัดเปิดทั้งวันจนค่ำ

The temple fair opens all day until evening.

กิจการขาดทุนจนไปต่อไม่ได้

The business lost money until it couldn’t go on.

ดวงอาทิตย์จะตกช้าจนกระทั่งเดือนกรกฏา ซึ่งเป็นช่วงที่ดวงอาทิตย์เริ่มตกเร็วขึ้น

The sun will set later in July, which is when it starts to set earlier.

เธออยู่กับพ่อแม่จนกระทั่งเธอเข้ามหาวิทยาลัย

She lived with her parents until she went to university.

ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าไปเรื่อย ๆ จนดูดี

I kept changing my clothes until I looked good.

ปีเตอร์ขับรถจนเหนื่อยแล้วหยุดพัก

Peter drove until he was tired, then stopped for a rest.

รถได้รับความเสียหายจนซ่อมไม่ได้

The car was damaged beyond repair.

ฉันหัวเราะมากจนพูดไม่ออก

I was laughing so much I couldn’t speak.

เขาไม่ได้เริ่มจนกระทั่งเขาได้รับคำสั่ง

He didn’t begin until he got the order.

ปีเตอร์พูดมากจนทุกคนเบื่อ

Peter went on (talked) so much that everyone was fed up.

เจนจะรอจนกว่าปีเตอร์จะถึงบ้าน

Jane will wait until Peter gets home.

เราย้ายเข้าไม่ได้จนกว่าบ้านจะพร้อม

We can’t move in until the house is ready.

คุณกินของหวานไม่ได้จนกว่าจะกินอาหารหมด

You can’t have desert until you’ve finished your dinner.

มือถือของคุณจะไม่มีสัญญาณจนกว่าจะถึงตัวเมือง

Your phone won’t have a signal until you reach the city.

จะไม่ได้รับอนุญาตจนกว่าได้รับเป็นลายลักษณ์อักษร

Permission is not granted until it is in writing.

ฉันจะไม่กลับบ้านจนกว่าจะได้รับคำตอบ

I’m not going home until I get an answer.

ฉันจะรออยู่ที่นี่จนหลังจากเขาไป

I will wait here until after he leaves.

เจนทำความสะอาดบ้านจนหลังหกโมงเย็น

Jane cleaned the house until after 6 p.m.

พวกเขาต้องทำงานที่นี่จนเลยปีใหม่

They have to work here until beyond the new year.

การก่อสร้างล่าช้าจนเลยกำหนด

The construction is slow beyond the completion date.

พวกเขาจะอยู่ที่ภูเก็ตจนเลยเดือนมกรา

They will remain in Phuket until after January.