Spanish-French Translation Vocabulary

un punto de inflexión

un moment critique

el estado de derecho

l’état de droit

fuera del alcance

hors de portée

para cerrar esta brecha

pour réduire cet écart

ser obligado a casarse

se marier de force

ultrafalsos

deepfakes

el bien

le bien

corregir los vacíos

combler les lacunes

equipos de primera respuesta

equipes de première intervention

el ámbito digital

l’espace numérique

el sesgo alogrítmico

les biais algorithmiques

sistema judicial

système judicaire

inteligencia artificial

intelligence artificielle

personas superviventes

personnes survivants

derechos

droits

la igualdad de género

l’égalité de genre

tecnología

technologie

violada

violée

delito

crime

por diseño

délibérément/ par choix

contenidos falsificados

contenus falsifiés

comprar a sus anchas

tranquillement/ en toute liberté

impunidad

impunité

herramienta

outil

perseguir

persécuter

subsanar

rectifier

desinformación

désinformation

abarcar/cubrir

comprendre/inclure/contenir

afectar

concerner/affecter/toucher

un tema

un thème

fallar

échouer

cobrar

toucher/encaisser

fomentar

promouvoir/encourager

invertir

investir/passer

el sesgo

le biais

septuagésimo

soixante-dixième

niña

fillettes

hacerse necesario/imposer

imposer

callar

se taire

estar pendiente de

veiller à qqch

dictaminar

statuer

honorarios

frais

asesoramiento

assistance juridique/ conseil juridique

asequible

bon marché

vulnear

enfreindre/bafouer

no sale de nada

ne pas tomber du ciel

empoderamiento

autonomisation

brindar

offrir/trinquer

acerca de

à propos de

alcance

effet

atención medica

soins de santé

liderazgo

le leadership

entidad líder

entité cheffe de file

derecho humano básico

droit humain fondamental

arraigados

ancrés

a lo largo de

au cours de

organos

organes

alcance mundial

effet global