Das Leben Der Anderen

wählen, wählt, wählte, hat gewählt

to choose, to elect

abgestumpft (adj)

desensitised, hardened

Aufstand, -(ä)e (m)

rebellion, riot, uprising

Privatsphäre (f)

privacy

Teilhaben (n)

involvement

heimlich (adj)

secret, covert

Beobachtungsposten (m)

lookout, surveillance, observation, monitoring

Parallelmontage (f)

crosscut, interwoven scenes

Mut (m)

bravery

Klangraum (m)

soundscape

das Voranschreiten der Zeit

the passing of time

kontrastieren, kontrastiert, kontrastierte, hat kontrastiert

to contrast

Sonnenlicht (n)

sunlight

der Schwere des Augenblicks 

the gravity of the moment

Überzeugungen

conviction, belief

hinterfragen, hinterfragt, hinterfragte, hat hinterfragt

to question, scrutinise, challenge

Aufdringlichkeit (f)

intrusiveness

ervorheben, hebt hervor, hob hervor, hat hervorgehoben

to highlight

weitläufig (adj)

extensive, wide

im echten Leben

in real life

verflochten (adj)

intertwined

breitere (adv)

more broadly

Das Einzige (n)

the only thing

still, motionless

bewegungslos (adj)

halbe Kriesfahrt, -en (f) (Kameraeinstellung)

a semi-circular camera movement

mithören, hört mit, hörte mit, hat mitgehört

to overhear, listen in

sich erlösen, erlöst sich, erlöste sich, hat erlöst sich

to redeem oneself

streben, strebt, strebte, hat gestrebt

to strive

böseartig (adj)

malicious

Umfahrt (f) (im Kontext von Kameraeinstellungen)

circular motion, movement, detour

vorlesen, liest vor, las vor, hat vorgelesen

to read

lauschen, lauscht, lauschte, hat gelauscht

to listen

finster (adj)

sinister

unveränderlich (adj)

unchanging, static

endgültig (adj)

definitive

vergleichen, vergleicht, verglich, hat verglichen

to compare

Doppeldeutigkeit, -en (f)

ambiguity

Darbietung, -en (f)

performance, show

Erstabnahme (f)

initial acceptance

anscheinend (adv)

apparently, seemingly

ubermäβig (adj)

over the top, exaggerated, excessive, too much

unterstreichen, unterstreicht, unterstrich, hat untergestrichen

to underscore

rasante Musik (f)

fast-paced music

Dialog, -e (m)

dialogue

metronomisch (adj)

metronomical

Rhythmus, -(men) (m)

rhythm

wiederholend (adj)

repetitive

die strenge Regimentsstruktur der Stasi

the strict regimental structure of the Stasi

Abhörgerät, -en (n)

surveillance device

Gefangene, -n (m/f)

prisoner, captive

verbildlichen, verbildlicht, verbildlichte, hat verbildlicht

to illustrate

Untersicht (f)

low-angle shot

Befindlichkeit (f)

state (of mind)

Türspion (m)

eye hole (door)

Beobachter und Beobachtetem

the observer and the observed

unerschütterliche Treue / Loyalität (f)

unwavering loyalty

ausstatten, stattet aus, stattete aus, hat ausgestattet

to equip

Abhörausrüstung (f)

bugging equipment

das Ausmaß der Unterdrückung

the extent of oppression

gnadenlose Effizienz (f)

ruthless efficiency

Häftling, -e (m)

prisoner

Gestik, -en (f)

gesture, body language

Vorgang, -(ä)e (m)

process / event / occurance

seelisch (adj)

mental, psychological / spiritual, emotional

seelische Vorgänge

emotional processes

Mimik (f)

facial expression, mimic

Letztendlich (adj)

finally actually

sich auszeichnen (zeichnet sich aus, zeichnete sich aus, hat sich ausgezeichnet)

to characterise, stand out, distinguish

eine ruhige, klare Bildsprache

a calm, clear visual language

das große Gefühl

the intense emotion

ein spannungsreicher Kontrast

a striking contrast

jeweils Adv.

every, each

Handlung, -en (f)

action / story line, plot

nacherzählen, erzählte nach, hat nacherzählt

retell, give a summary of

Krieg, -e (m)

war

Der Kalte Krieg

Cold War

Zweiten Weltkrieg

Second World War

Weltkrieg, -e (m)

world war

Zweite,-n (m/f)

second

Allierten (USA, Russland, Frankreich, Großbritannien)

Allies, allied forces (USA, Russia, France, Great Britain)

Alliierte, -n (m)

ally

alliierte Streitkräfte

allied forces

allierte / alliierte (adj)

allied

Besatzungszone, -n (f)

occupied zone

Wichtigkeit (f)

importance

Hauptstadt, -ä, -e (f)

capital city

ähnlich

similar

Zone,-n (f)

zone

Änderung,-en (f)

change, modification

einführen, eingeführt, führte ein

insert, import, introduce, implement

Änderungen eingeführt

introduced changes

kommunistischen

communist

System, -e (n)

system

kommunistischen System

communist system

basieren auf

be based on (/founded on)

Konflikt,-e (m)

conflict