civilisation allemande

die Interkulturalität

L'interculturalité

die Förderprogramme

les programmes de soutien

der Bundesrepublik

la république fédérale

die Vorschrift

le règlement

das Gesetz

la loi

gemeinsame

commun

die Schrebergärten

les jardins partagés

die Hausordnung

le règlement intérieur

breiter

plus large

vielschichtig

complexe

der Begriff

le concept

die Alltagskultur

la culture de la vie quotidienne

die Hochkultur

la culture de haut niveau

das Schaffen

l'oeuvre, la création

der Wert

la valeur

der Ethnozentrismus

l'ethnocentrisme

das Benehmen

le comportement

unbewusst

inconscient

das Kulturerbe

le patrimoine culturel

das Verhalten

le comportement, l'attitude

sich verhalten

se comporter, se conduire

leistungsorientiert

orienté vers la performance

weltoffen

cosmopolite

zuverlässig

fiable

gewissenhaft

consciencieux

höflich

poli

ehrlich

honnête

zu ... führen

conduire à

der Merkmal

la caractéristique

die Zeitvorstellung

représentation du temps

zukunftorientiert

orienté vers l'avenir

die Vergangenheit

le passé

die Reihenfolge

l'ordre

entstanden

développé

man darf keine Zeit versäumen

il ne faut pas perdre de temps

der Stellenwert

le statut

auszunutzen

exploiter

die Wartezeit

le temps d'attente

die Zeitpläne

les horaires

Es gibt als unhöflich, einen Plan kurzfristig zu verändern.

Il est considéré comme impoli de modifier un plan au dernier moment.

die Zeichen

les signes

der Tätigkeit

l'activité

die zwischenmenschliche Beziehungen

les relations humaines

die gesellschaftliche Beziehungen

les relations sociales

sich stützen auf +akk

s'appuyer sur

kurzfristig

à court terme

die Frist

le délai

der Raum

l'espace

Raumerfahrung

l'expérience de l'espace

Zeiterfahrung

l'expérience du temps

zurückweichen

reculer

der Abstand

la distance, l'écart

das Gespräch

la conversation

der Gesprächsabstand

la distance de conversation

die sogenannte Interaktion Distanz

ce qu'on appelle la distance d'interaction

kontaktscheu

peur du contact

kontaktfreundlich

favorable au contact

der Blickkontakt

le contact visuel

die Trennung

la séparation

unangebracht

inapproprié, déplacé

schaffen, schafft, schuf, hat geschaffen

créer

der Austausch

l'échange

die Bedeutung

la signification

der Gesichtsausdruck

l'expression faciale

schriftlich

par écrit

duzen

tutoyer

siezen

vouvoyer

die Körpersprache

le langage corporel

der Gruß

les salutations

die Zuvorkommenheit

la courtoisie

die Verlegenheit

la gêne, l'embarras

die Verhandlung

la négociation

dicht

dense

locker

lâche

im Vorfeld

au préalable, en amont

die Beziehung

le rapport, la relation

die Mitmenschen

les semblables

die Erwartung

l'espérance, l'attente

sich schlecht vorbereitet

se prépare mal

oberflächlich

superficiel

die Denkart

façon de penser

die Tatsache

le fait, la réalité

umgekehrt

inverse, à l'inverse

das Ebene

le niveau, l'échelon

das Ergebnis

le résultat, l'aboutissement

benutzen

utiliser, employer

festlegen, legt fest, legte fest, hat festgelegt

fixer, déterminer

erstrecken

prolonger

die Vorgesetzten

les supérieurs hiérarchiques

der Untergebene

le subordonné

die Verantwortungsbereiche

les domaines de responsabilité

die Mitarbeiter

les collaborateurs

die Mitbestimmung

la participation aux décisions

die Zusammenarbeit

la coopération

das Machtverhältnis

le rapport de force

überwinden, überwindet, überwand, hat überwunden

vaincre, surmonter, dépasser

die Anpassungsfähigkeit

la capacité d'adaptation

die Raumordnungspolitik

la politique d'aménagement du territoire

das Förderprogramm

le programme de soutien, de financement

die Erwerbstätigkeit

l'activité professionnelle