childhood

kite

воздушный змей

seesaw

качели для двоих

training wheels

тренировочные колёса для велосипеда

slide

горка

sandpit / sandbox

песоница

potty

горшок

cradle

колыбель

sippy cup

кружка-непроливайка

rattle

погремушка

hobbyhorse

хобби-хорс

playpen

детский манеж

cuddly toy

плюшевая игрушка

glove puppet

кукла-перчатка

whirligig

вертушка

teeter-totter

seesaw

fly one’s kite

пускать воздушного змея

pediatrician

педиатр

seesaw battle

бой с переменным успехом

get on one’s hobbyhorse

оживлённо говорить на любимую тему

sandbox mode

режим песочницы

oops-a-daisy

when a child fell down

nighty-night

alternative way to say ‘good night’

boo-boo

when a child got hurt

peekaboo / peep-bo

when hiding and opening your face with your hands

spitball

шарик из жёваной бумаги

hoopla

игра в колечко

piggy/monkey in the middle

игра в собачку

hopscotch

классики

piggyback

катание на спине

show-and-tell

покажи и расскажи

cat’s cradle

игра в ниточку

marbles

игра в камешки

follow-the-leader

игра делай как я

hangman

игра виселица

leapfrog

чехарда

musical chairs

игра в музыкальные стулья

blind man’s buff

жмурки

conkers

каштаны

lose one’s marbles

слететь с катушек

hopscotch grid

сетка для классиков

misery

помеха

nuisance

неприятность

playdate

встреча для игр

comfort blanket

защитная подушка, источник утешения

youngster

юнец (10-16 лет)

wet nurse

кормилица

brood

потомок

nanny

няня

tantrum

приступ гнева

tiger parent

родитель, одержимый образованием ребёнка

bulldozer parent

родитель, убирающий все препятствия на пути ребёнка

lawnmower parent

родитель, излишне заботящийся о ребёнке

soccer parent

родитель, заботящийся о спортивных достижениях ребёнка

dolphin parent

родитель, воспитывающий сбалансированно

helicopter parent

родитель, постоянно контролирующий всё вокруг ребёнка

mum-and-pop

семейный бизнес

empty nester

родитель, чьи дети уже самостоятельны

godparent

крёстный родитель

elephant parent

родитель, заботящийся о понимании и эмоциональной связи между ним и ребёнком

cherub

херувим, ангелочек

child prodigy

вундеркинд

latchkey kid

ребёнок, возвращающийся в пустой дом

waif

беспризорник

be expecting

be pregnant

conception

зачатие

foetus

плод

womb

утроба

labor

роды

placenta

плацента

induction

индукция

conceive

зачать; постигать, воспринимать

in vitro fertilization (IVF)

экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО)

delivery

рождение ребёнка

go into labor

начинаются схватки

induce labor

вызывать роды

midwife

акушерка

caesarean section

кесарево сечение

deliver

доставать ребёнка из утробы

test-tube baby

ребёнок, родившейся через ЭКО

be in mourning

быть в трауре

ashes

прах

late

умерший

deceased person

умерший человек

pass away

уходить из жизни

on its last legs

на последнем издыхании

bequeath to

завещать, оставлять в наследство

at death’s door

при смерти

perish

погибать

fatality

гибель

bequest

завещание

a ripe old age

преклонный возраст (80-90 лет)

have one’s wits about one

сохранять самообладание

intestate / without leaving a will

не оставив завещание

accept my condolences

примите мои соболезнования

infant formula

детская молочная смесь

creche

ясли

baby shower

вечеринка для будущей матери, которой дарят подарки для ребёнка

day care (center) / (day) nursery

детский сад

juvenile

юный

itsy-bitsy

крошечный