Offering Chant (Lama Gyurme & Jean-Philippe Rykiel)

སྟོང་གསུམ

3000, billionfold, thousand million

རབ་འབྱམས

vast, infinite

འཇིག་རྟེན

world, universe

ཐམས་ཅད

entire, all

དུ

in, at, to, throughout

གཟུགས

material form, shape

སུ

as, into, who?

སྣང་བ

manifest, appear

ཀུན

all, everything, whole

སྐུ

body (h)

མཆོག

supreme, excellent

ཕྱག་རྒྱ

mudra, seal, symbol

མཆོད་པ

offering, worship

འབུལ

give, donate, offer, present

འགྱུར་བ

change, become, transform

མེད་པ

absence, without, lacking

དངོས་གྲུབ

siddhi, realization, spiritual accomplishment

སྩོལ

grant, bestow (imp.)

སྒྲ

sound, voice

རུ

as, in the form of, to

གྲགས་པ

known as, fame, reputation

གསུང

speech (h)

འགག་པ

deny, cease, stop

ཡིད

conceptual mind, intellect, manas

དྲན་རྟོག

thought

ཐུགས

buddha mind, heart (h),

འཁྲུལ་པ

error, delusion, confusion

བདེ

happiness, bliss, sukha

དང

and, with

སྡུག་བསྔལ

suffering, pain, dukha

བཀྲ་ཤིས

auspicious, good fortune

ན

if, when

ཚོགས

merit, offering, accumulation

བསྔོ

dedicate, transfer

བདེ་བ་ཆེན་པོ

great bliss, mahasukha

ནམ་མཁའ

sky, space, openness

ཁྱབ་པ

penetrating, pervading, filling

ཤོག

may it be, let it be

བདག

owner, soul, self

ཁུར

bear, carry, burden

འཁོར་བ

samsara, cyclic existence

རྒྱ་མཚོ

ocean, sea

སྐེམ་པ

dry up, exhaust