kolos cullen pl

the Anthropocene

antropocen

climate change (uncountable!)

zmiana klimatu

the climate crisis

kryzys klimatyczny

fossil fuels

paliwa kopalne

carbon / water footprint

ślad węglowy / ślad wodny

climate / geo engineering

inżynieria klimatu / geoinżynieria

carbon capture / sequestration

wychwytywanie i składowanie CO₂

net zero

zerowa emisja netto

renewable energy

energia odnawialna

a wind turbine / farm

turbina wiatrowa / farma wiatrowa

a solar panel

panel słoneczny

wave power

energia fal morskich

tidal power

energia pływów

a (hydrogen) fuel cell

wodorowe ogniwo paliwowe

fission vs fusion

rozszczepienie jądrowe vs synteza jądrowa

factory farming

przemysłowa hodowla zwierząt

vertical farming

rolnictwo wertykalne

cultured meat

mięso hodowane komórkowo

slow food

ruch slow food / idea powolnego jedzenia

a doomsday scenario

scenariusz końca świata

living off the grid

życie poza siecią (bez podłączenia do mediów)

de-extinction

przywracanie wymarłych gatunków

genetic engineering/modification

inżynieria / modyfikacja genetyczna

gene therapy

terapia genowa

a designer baby

„dziecko projektowane” genetycznie

cloning

klonowanie

an artificial uterus

sztuczna macica

a brain implant

implant mózgowy

grown-to-order organs

organy hodowane na zamówienie

artificial intelligence

sztuczna inteligencja

AI slop

niskiej jakości treści generowane przez AI

generative AI

generatywna sztuczna inteligencja

facial recognition

rozpoznawanie twarzy

a deep fake

deepfake (realistyczne fałszywe nagranie)

augmented reality

rzeczywistość rozszerzona

the (technological) singularity

(technologiczna) osobliwość

quantum computing

komputery kwantowe

the quantum apocalypse

„kwantowa apokalipsa” (zagrożenie złamania szyfrowania przez komputery kwantowe)

the internet of things

internet rzeczy

a smart home

inteligentny dom

a home assistant

asystent domowy (głosowy)

nomophobia

nomofobia (lęk przed brakiem dostępu do telefonu)

FOMO

lęk przed pominięciem (FOMO)

infinite scrolling

nieskończone przewijanie

the darknet

darknet / ukryta sieć

phishing

phishing (wyłudzanie danych)

cryptocurrency

kryptowaluta

wearable technology

technologia ubieralna

planned obsolescence

planowane postarzanie produktów

the right to repair

prawo do naprawy

technological unemployment

bezrobocie technologiczne

satnav

nawigacja satelitarna / GPS

autonomous/self-driving vehicles

pojazdy autonomiczne / samojezdne

flying cars

latające samochody

jet packs

plecaki odrzutowe

maglev

kolej magnetyczna (maglev)

a hyperloop

hyperloop (system superszybkiej kolei próżniowej)

teleportation

teleportacja

interplanetary / interstellar travel

podróże międzyplanetarne / międzygwiezdne

suspended animation

stan zawieszonej animacji

nanotechnology

nanotechnologia

3D printing

druk 3D

lidar

lidar (laserowy system pomiaru odległości)

a wedge issue

temat dzielący (społeczeństwo/elektorat)

being woke; wokeness

bycie „woke”; ideologia/świadomość progresywna

the “woke mind virus”

„wirus woke” (pogardliwe określenie ideologii woke)

a social justice warrior

bojownik o sprawiedliwość społeczną (często ironicznie)

a dog whistle issue

zakamuflowany przekaz polityczny (czytelny dla wybranej grupy)

the Great Replacement

teoria „Wielkiego Zastąpienia”

sanctuary cities

miasta-sanktuaria (ograniczające współpracę z władzami imigracyjnymi)

CRT (Critical Race Theory)

krytyczna teoria rasowa (CRT)

BLM

ruch Black Lives Matter

to take the knee

klęknąć w geście protestu

Confederate statues

pomniki Konfederacji

white privilege

przywilej białych

cultural appropriation

zawłaszczenie kulturowe

DEI

różnorodność, równość i inkluzywność (DEI)

diversity quotas

parytety różnorodności

affirmative action

akcja afirmatywna (preferencyjne traktowanie wyrównawcze)

reparations

reparacje / odszkodowania historyczne

“defund the police”

„odebrać finansowanie policji” / ograniczyć finansowanie policji

LGBTQ+ issues

kwestie / sprawy osób LGBTQ+

trans rights (including in women’s sports and toilet use)

prawa osób transpłciowych (w tym w sporcie kobiet i dostępie do toalet)

“my pronouns are…”

„moje zaimki to…”

family values

wartości rodzinne

snowflakes

„płatki śniegu” (pogardliwie: osoby nadwrażliwe)

trigger warnings

ostrzeżenia o treściach mogących wywołać traumę

safe spaces

bezpieczne przestrzenie

cancel culture

kultura unieważniania

“happy holidays”

„wesołych świąt” (neutralne światopoglądowo)

climate denial

zaprzeczanie zmianom klimatu

abortion access

dostęp do aborcji

gun control

kontrola dostępu do broni

a book ban

zakaz książki / wycofanie książki

homeschooling

edukacja domowa

to crack down on sth

zdecydowanie rozprawić się z czymś / zaostrzyć działania wobec czegoś

to desegregate

znieść segregację rasową

a US Marshal

funkcjonariusz U.S. Marshals Service

the civil rights movement

ruch na rzecz praw obywatelskich

to sound the alarm

bić na alarm