Staffel 1, Flg.2

sich sträuben gegen ( A )

противиться чему-то, упираться

sträuben

ощетинивать, вздыбливать, топорщить

Scheißegal

наплевать, фиолетово

achtsam

внимательный; осмотрительный; бдительный

begriff - pretäritum von begreifen

осознавать

außerplanmäßig

внеплановый, внештатный

Fingerübung

упражнение для пальцев- муз.

die Rampe

наклонный въезд, сходни, перрон

das Gelände

участок земли, территория

die Dienstaufsichtsbeschwerde

заявление об оспаривании решения органа государственной власти

die Dienstaufsicht

служебный контроль, контроль за несением службы; служебный надзор

die Babyschale

люлька для перевозки грудных детей в автомашине; автолюлька, корыто для младенцев

scheint

кажется

Ich scheine müde zu sein.

Кажется, я устал.

Ich scheine das nicht zu verstehen.

Похоже, я этого не понимаю.

Ich scheine all das hier nicht zu bekommen.

инверсия и эмфаза (акцент на „all das“)
→ такая структура используется в поэзии, литературе или для усиления. All das scheine hier ich nicht zu bekommen.

flauschig

пушистый; шерстистый; мягкий

ausmalen

раскрашивать рисунок

die Ermittlung

сыск, розыск

behindern

препятствовать

anlügen

налгать в лицо

sich stellen

являться с повинной, добровольно явиться

verdreht

искажённый; извращённый

die Annahme

предположение; допущение; гипотеза

verinnerlichen

перенимать; впитывать; усваивать

die Achtsamkeit

внимание; сосредоточенность; самоосознанность

die Eindringling

захватчик; оккупант; незваный гость; непрошенный гость; нарушитель границы

hochtourig

высокооборотный; с большим числом об/мин; высокоскоростной; быстроходный

das Blutgefäß

кровеносный сосуд; артерия

die Durchblutung

кровоснабжение; кровообращение

auf Hochtouren laufen

быть в самом разгаре, работать на всю катушку, идти полным ходом

zusammenbrechen

обессилить, разрушиться, схлопнуться, разорваться

um den Dreh

примерно в это время, где-то около того

zu Wasser lassen (ließ zu Wasser, ließen zu Wasser)

морское выражение, означает: спустить лодку на воду (спустил на воду, спустили на воду)

die Entspannung

ослабление напряжённости; отдых; успокоение

frei drehen / durchdrehen

cходить с ума, терять контроль, выходить из себя, начинать вести себя неадекватно, чудить

chillen

отдыхать, наслаждаться расслаблением

übermitteln

передавать; пересылать; переслать

lichterloh - adverb

ярким пламенем

lichterloh brennen

гореть ярким пламенем, полыхать, пылать

seufzen

вздыхать; охать; стонать; стенать; воздыхать

würgen

позывы на рвоту; позыв к рвоте

dass ich diese Leiche komplett würde verschwinden lassen müssen

что я должен буду полностью заставить исчезнуть этот труп (В немецком языке вспомогательные и модальные глаголы ставятся в конец предложения, начиная с наиболее "внешнего" (управляющего), и заканчивая самым "внутренним" (основным действием))

Ich verschwinde die Leiche.

Нельзя! verschwinden — непереходный

Ich lasse die Leiche verschwinden

Я заставляю тело исчезнуть

Ich muss die Leiche verschwinden lassen

Я должен заставить тело исчезнуть

Ich werde die Leiche verschwinden lassen müssen

Я должен буду заставить тело исчезнуть

widerlich

ужасный; отталкивающий; мерзкий; омерзительный

die Erkenntnis

осознание, уразумение, понимание

ließ sich ändern

можно было изменить

aber daran ließ sich nichts mehr ändern.

но ничего уже нельзя было с этим поделать

Das lässt sich machen

Это можно сделать

Das ließ sich nicht ändern

Это нельзя было изменить

feist

жирный; толстый; тучный; дородный; тучный

die Sau

свинья, свиноматка

ausmachen

составлять, значить

die Absicht

план, цель, задача

Bemerken Sie die Absicht dessen, was Sie gleich tun werden

„die Absicht dessen, was“ - «план того, что…» осознайте, зачем вы действуете

bemerken

замечать; подмечать; отмечать

beschwingt

летящий; стремительный; окрылённый; воодушевлённый

strafrechtlich

уголовный; уголовно-правовой

hätte befürchten müssen

«должен был бы бояться», «следовало бы опасаться»

„Ich hätte das befürchten müssen.“

«Мне следовало бы этого опасаться.» «Я тогда не боялся, но по идее, должен был бы.»

offensichtlich

очевидный; явный; очевидно; похоже; по-видимому

durch Unterlassen

«путём бездействия», «через неисполнение», «из-за (сознательного) бездействия»

das Unterlassen

бездействие (уголовно-правовое понятие); воздержание от действия

horchen

подслушивать; auf etw. чутко прислушиваться (к чему-либо, к звукам чего-либо); слушать; прислушиваться; напряжённо прислушиваться

hinein

при обозначении места: в; внутрь; вглубь; вплоть до; времени; вплоть до

diesbezüglich

что касается этого; относительно этого; по этому поводу

daher

следовательно; итак

einhalten (Versprechen)

соблюдать, выдерживать

jemals

когда-нибудь; когда-либо

schwingen

веять, качать, размахивать, раскачиваться, качаться

rülpsen

рыгать, отрыгивать

überrennen (wir werden überrannt wegen Ihres Mandanten)

смять; сломить; разгромить