illness & treatment (Combinations, derivations, patient language)

in the absence of (carditis)

bij afwezigheid van

lump, puffiness, swelling

hoe omschrijven patiënten oedeem?

cardiovascular accident

cardiovasculair accident

to be (involved) in an accident/ to have an accident

een ongeval hebben

stomach ache, tummy ache, bellyache

buikpijn

earache

oorpijn

headache

hoofdpijn

toothache

tandpijn

acute pain, acutely ill, acute abdomen

acute pijn, acuut onwel, acute buik

adequate diet

adequaat dieet

frequency of administration

toedieningsfrequentie

She was admitted (to hospital)

Ze werd opgenomen (in het ziekenhuis)

The patient admitted to alcohol abuse

De patient gaf alcoholmisbruik toe

to be affected by

getroffen worden door

equally affected by

even vaak getroffen door

aggravated by

erger gemaakt worden door

to be allergic to

allergisch zijn voor

an allergic reaction

een allergische reactie

to alleviate pain

pijn verlichten

severe anaemia

ernstige anemie

to be under anaesthesia

onder verdoving, onder narcose zijn

general/local anaesthesia

algemene/lokale verdoving

anti-inflammatory drugs, anti-inflammatories

onstekingsremmers

anxiety disorder

angststoornis

loss of appetite, poor appetite

verlies van eetlust, weinig eetlust

to have good/no appetite

een goede/geen eetlust hebben

to apply a dressing, an ointment

een verband aanbrengen, een zalf aanbrengen

artificial limb

prothese, kunstledemaat

to attend a clinic; to attend to a patient

naar de dokter gaan; een patiënt verzorgen, verplegen

baldness

kaalheid

to have a blackout, to black out

tijdelijk bewustzijn verliezen

to bleed heavily; heavy bleeding

hevig bloeden

to have high cholesterol

een hoge cholesterol hebben

chronic blood loss

chronisch bloedverlies

bloodshot eyes

bloeddoorlopen ogen

blurred vision

wazig zicht

to be exposed to body fluids

blootgesteld worden/zijn aan lichaamsvocht

to administer a booster injection

een herhalingsinenting toedienen

boring pain

borende pijn

What seems to be bothering you?

Wat scheelt er?

change of bowel habit

verandering in stoelgangspatroon

shortness of breath

synoniem voor breathlessness

to bring up phlegm

slijmen ophoesten

brittle bone disease

broze bottenziekte (osteogenesis imperfecta)

to bruise easily

snel blauwe plekken oplopen

burning pain

brandende pijn

buzzing in the ear

suizen in het oor

carry (a mutation)

drager zijn van

carried to term

voldragen (zwangerschap)

carry on taking painkillers

pijnstilling verdernemen

to have high cholesterol

een hoge cholesterol hebben

clogged arteries

verstopte slagaders

coagulant

stollingsmiddel

a colicky infant

een krampende baby

the pain comes on suddenly

de pijn komt plotseling op

make yourself comfortable

maak het jezelf gemakkelijk

presenting complaint

klacht waarmee de patiënt langskomt

patient compliance

patiëntcompliantie

to express (a) concern

(een) bezorgdheid uiten

to have a heart condition

een hartaandoening hebben

congested nose

verstopte neus

consistent with

stroken met

relieve constipation

constipatie verhelpen

consulting room

consultatieruimte

oral contraceptive

oraal anticonceptiemiddel

to contract a disease

een ziekte krijgen

uterine contractions

uteriene contracties

stomach cramps

maagkrampen

crushing pain

drukkende pijn

wrap the cuff around the arm

breng de manchet rond de arm aan

inflate the cuff

manchet oppompen

iron deficiency

ijzergebrek

bone deformity

botmisvorming

patient denies palpitations

patiënt ontkent hartkloppingen

to have difficulty/ difficulties (with) (falling asleep)

moeilijkheden hebben bij, last hebben met

dilated

gedilateerd, verwijd

dimmed light

gedimd licht

double vision

dubbelzicht

developmental disability

ontwikkelingsachterstand

fluid discharge

vochtverlies

to contract a disease

een ziekte oplopen

infectious disease

besmettelijke ziekte

to feel dizzy

duizelig zijn

booster dose

herhalingsinenting

his temperature is down

zijn koorts is gezakt

down below

daar beneden (schaamstreek)

to keep food down

iets binnen kunnen houden

apply, change, remove a dressing

een verband aanbrengen, vervangen, verwijderen

to prescribe a drug

medicatie voorschrijven

dull pain

doffe pain

painful periods

pijnlijke periodes

indigestion

indigestie

difficulty swallowing

moeite met slikken

partial loss of language

gedeeltelijk verlies van taal

shortness of breath

kortademigheid

painful urination

pijnlijk urineren

adverse effect

nadelig effect

side effect

nevenwerking

an elder brother

een oudere broer

elderly people

bejaarden