Texte - Voyage à Alep (voc mail)

أعدّ / يُعدّ / إعداد

préparer

رافق/ يرافق

accompagner

بوابّة

porte (gate)

أقَلَّ ، يُقِلُّ

transporter 

الإجراءات

procédures

التّوجُّه إلى

se dirigier

تجتاح الفرحة قلبه

la joie a envahi son coeur

تظاهر/ يتظاهر / التظاهر

• prétendre, faire semblant

• manifester

خلاف

opposé

محلّقة

volant

اعتلى، يَعْتَلي

monter

خيّر

choisir

استغرق

prendre du temps

نَبَّهَ

مُنَبِّه

avertir

avertissant (celui qui avertit)

استقلّ

embarquer

أثار دهشتي

ça m’a surpris (ça a provoqué ma surprise)

لا يتيح

ne permet pas

ارجاء

autour

لا ضير

ça ne fait rien

مبيت

un endroit où passer la nuit

عناء

Fatigue

استلقى

Être allongé

أنهك

Fatiguer

على أحَرّ الجمر في

Avec grande impatience

غرِق كل منه في أفكار

Être plongé dans ses pensées

كان يفكّر بعُمُق

العجيب في الأمر

Ce qui est étrange

سرعان ما

Rapidement (notion de temps qui passe vite)

مغادرة

Départ

كأنني أعرفهم منذ أمدٍ بعيدٍ