La médecine de refuge

La médecine de refuge

Shelter medicine

Animaux sans abris

Homeless pets

Un taux de survie / de vies épargnées

A save rate

Traiter des animaux (les trier)

To process/segregate animals

Une fourrière

A dog pound

Être euthanasié

To be euthanised

Des animaux dont on se débarrasse, que l’on jette

Discarded animals

Des animaux isolés, mis de côté

Segregated animals

Une installation

A facility

Baisser (drastiquement)

To drop

Un évènement marquant/majeur/significatif

A milestone

Un cours de médecine de refuge

A course in shelter medicine

Des animaux “mal élevés”

Poorly-behaved animals

Des protocoles qui sauvent/épargnent des vies

Life-saving protocols

Faire fonctionner science et pratique ensemble/de paire

To pair science with practice

Une spécialité reconnue en médecine vétérinaire

A boarded specialty in veterinary medicine

Financer l’enseignement de la médecine de refuge

To fund shelter medicine education

Un programme d’amélioration comportementale

A behaviour enrichment program

Des épidémies

Disease outbreaks

Empêcher complétement une épidémie de se déclarer

To prevent an outbreak from happening at all

L'adoption d’animaux en refuge est plus populaire

Shelter adoption has risen in popularity

Une famille/maison d’accueil

A foster home/family

Une agence d’adoption

A re-homing agency

Les taux d’adoption sont en hausse

Adoption rates are on the rise

Atteindre le prochain niveau

To reach the next plateau

Pour accumuler un ensemble de connaissances, des exemples de ce qui fonctionne très bien :

To amass a body of knowledge, precedents of what works very well :

Les meilleures pratiques pour les animaux en refuge fondées sur/étayées par des faits/preuves

Evidence-based best practices for animal shelters

Partager et diffuser les connaissances

To share and disseminate knowledge

Tirer profit des informations et les mettre en œuvre

To take advantage of information and implement it