Looking for Alaska

Ragtag bunch

Різношерстна компанія

Awash in

Переповнений почуттями

To mull over

Обмірковувати

A dime a dozen

На кожному кроці

Bite the bullet

Взяти себе в руки

Bark up the wrong tree

Помилятися у комусь/чомусь

chuffed (slang)

Дуже задоволений

knackered

Виснажений

dodgy

Підозрілий, ненадійний

Mind you

До речі

to pile up

Нагромаджуватися

honk

Схопити/стиснути

curvy

З формами

to talk into

 Вмовити

deadpan

З серйозним виглядом (жартома)

head spinning

Голова йде обертом

to ward off

Відлякувати

rat out

Видати (комусь)

Snot

Зарозуміла людина

to take off

Стрімко побігти

get creeped out

Відчувати моторошність

to pull off

Успішно виконати

booze

Спиртне

to sink one’s teeth into

Вгризатися в

to my chagrin

На мій жаль

to burst in on

Увірватися до

busted

Спійманий

to go easy on

Бути поблажливим до

heed

Дотримуватися

to stomp on

Топтати

buck up

Зберися

have a ball

Чудово провести час

beefiest

Наймускулистіший

to lean in

 Нахилитися ближче

condescending

Поблажливий

diminutive

Маленький

fiddle with

Потискати в руках

lousy

Паршивий

to reek

Смердіти

to cut someone off

Перебити

to avert one’s eyes

Відвести очі

to tussle someone’s hair

Скуйовдити комусь волосся

Flat-out

На повну

Strike out

провалитися

Get walloped

 Бути розгромленим

to go downhill

Погіршуватися

nuts to

До біса (щось)

preppy

Піжонський

be unfazed

Бути незворушним

Steal out from under

Вкрасти з-під носа

squeals

Верески

beat-up

Пошарпаний

matey

Товариш (піратський стиль)

to shimmy out

Виповзти

to stash away

Сховати

unearth from

відкопати

That dog won't hunt

Таке не прокатить / Це не спрацює

Make out (with someone)

Цілуватися з пристрастю

Zero layers between us

Без жодного бар’єру між нами

 to sport

Носити (одяг)

full well

Цілком усвідомлювати

matter-of-factly

Як факт

to catch the edge of

to faintly perceive or experience something, often sensory like a scent or emotion.

Вловити краєчок

like a keepsake

Як пам’ятка

haphazard

безладний, хаотичний

withdraw into oneself

Замкнутися в собі

clamored

Гамір

like a bull about to charge

як бик на червону ганчірку

lost in a maze

feeling confused or directionless in life, unable to find a way forward.

extol virtues

звеличувати чесноти